1
00:01:30,131 --> 00:01:30,965
Ey.
2
00:01:32,342 --> 00:01:36,346
Por favor, perdóname, no me mates.
3
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
Si me perdonas, te seré leal.
4
00:01:53,196 --> 00:01:56,741
Los malos: el reinado del caos
5
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
{\an8}UNA LÍNEA AL CAMINAR
6
00:02:18,638 --> 00:02:19,973
Mierda.
7
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
NOMBRE: PARQUE WOONG-CHEOL
OCUPACIÓN ANTERIOR: PENAL PROFESIONAL
8
00:02:22,725 --> 00:02:25,311
DELITOS: VIOLENCIA, INTIMIDACIÓN, LESIONES
SENTENCIA: 28 AÑOS
9
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
Es ruidoso.
Mi único punto iba bien.
10
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
¿Qué es todo esto? ¿Un disturbio o algo así?
11
00:02:46,040 --> 00:02:49,544
Es el chico nuevo, pero muy duro.
Está aquí por matar a un hombre.
12
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
¿No vas a interrumpir la pelea?
13
00:02:51,379 --> 00:02:54,132
Romperlo ahora podría ser peligroso.
14
00:02:54,215 --> 00:02:57,802
Y ya que estás aquí,
se resolverá pronto.
15
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
Si no vas a hacer nada,
¿Para qué cobras un cheque de pago?
16
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
Tú, muévete.
17
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
¡El Gran Hermano está llegando!
18
00:03:12,066 --> 00:03:13,651
Oye, soy el supervisor.
19
00:03:13,735 --> 00:03:16,988
-Ahora, sepárense, muchachos.
-Es todo un escenario.
20
00:03:18,406 --> 00:03:22,160
Bueno, no te quedes ahí parado.
Vuelve y limpia.
21
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
¿Cómo es que siempre peleáis, idiotas?
22
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
¿Quién eres, idiota?
23
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
Pequeño culo de rata.
24
00:03:49,062 --> 00:03:51,689
Ay, mi mano, me olvidé de mi mano.
25
00:03:51,773 --> 00:03:54,609
¿Por qué, pequeño...?
26
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Oh, eso estuvo cerca.
27
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
Ey...
28
00:04:01,157 --> 00:04:02,951
¿Adónde crees que vas?
29
00:04:03,034 --> 00:04:03,910
¿Por qué tú...?
30
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
¡Deja lo que estás haciendo!
31
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
¿Tienes algo que decir?
32
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
creo...
33
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Debería decírtelo.
34
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
LOS ÓRGANOS QUE FALTAN DEL CUERPO
ENCONTRADO EN EL PUERTO DE INCHEON
35
00:04:33,690 --> 00:04:36,734
IDENTIFICADO COMO JEFE DE LA PANDILLA DEL ESTE,
MYEONG-SEOK NAM
36
00:04:38,736 --> 00:04:40,571
¡Mierda!
37
00:04:40,655 --> 00:04:41,614
Mierda.
38
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
Oye, Woong-cheol, ahora que lo pienso,
39
00:04:45,451 --> 00:04:47,120
En realidad no eras un gángster.
40
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Sólo estabas ayudando a tus amigos,
41
00:04:50,498 --> 00:04:53,876
y mira donde tu lealtad de mierda
te ha atrapado.
42
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Me siento mal por Myeong-seok...
43
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
pero no se te ocurran ideas raras.
44
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
PARQUE MEMORIAL BOON DANG
45
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
Te daré un permiso especial por dos días
46
00:05:07,598 --> 00:05:09,475
para que puedas hacerle una visita,
entonces volverás a entrar.
47
00:05:09,559 --> 00:05:12,353
FALLECIDO, MYEONG-SEOK NAM
48
00:05:15,398 --> 00:05:18,651
¿No tienes otros amigos?
¿Tus amigos te odian?
49
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
¿Por qué querría salir con otros?
¿Cuando mi mejor amiga está aquí?
50
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
Arriba el tuyo.
51
00:05:26,909 --> 00:05:28,369
¿Algo afuera te preocupa?
52
00:05:28,453 --> 00:05:33,041
Cuando estás afuera, se pueden resolver muchas cosas.
simplemente usando tu nombre.
53
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Pero las cosas se pusieron difíciles.
54
00:05:36,002 --> 00:05:38,713
Te he estado diciendo que lo dejes.
55
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
Eres un hombre demasiado bondadoso para esto.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Me dijeron que estás aprendiendo a coser.
57
00:05:51,350 --> 00:05:55,688
Ah, eso. Bueno, tal vez como hobby.
58
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Recuerda, mi viejo es el dueño de la lavandería.
59
00:06:00,902 --> 00:06:04,781
Ya sabes, mi madre apoyó
seis de mis hermanos cosiendo.
60
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
Cuando ella estaba viva,
ella llevaba algo como esto
61
00:06:07,408 --> 00:06:10,787
para proteger sus manos de lesiones,
mientras ponen comida en la mesa.
62
00:06:10,870 --> 00:06:14,707
Pero este es el de tu mamá.
No puedo simplemente aceptar esto.
63
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Solo inténtalo.
64
00:06:17,126 --> 00:06:21,089
Oye, ¿crees que me cabrá la mano?
65
00:06:22,381 --> 00:06:24,467
¡Vaya, encaja!
66
00:06:25,551 --> 00:06:30,014
¡Impresionante! Usando algo como esto
67
00:06:30,098 --> 00:06:33,351
hace que alguien parezca
son profesionales.
68
00:06:53,412 --> 00:06:55,540
Atrapaste a los malditos asesinos.
quien mató a tu hija,
69
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
entonces ¿por qué sigues en este lío?
70
00:06:58,584 --> 00:07:01,963
-Tengo algo que preguntar--
-¿Sobre lo que pasó con Myeong-seok?
71
00:07:02,046 --> 00:07:04,215
Viniste con el tipo equivocado.
72
00:07:09,053 --> 00:07:10,638
Dijeron que tengo cáncer.
73
00:07:11,931 --> 00:07:15,852
voy a ver a mi hija,
Ji-hyeon pronto.
74
00:07:15,935 --> 00:07:18,896
¿Puedes cerrar los ojos?
para poder irme en paz?
75
00:07:36,956 --> 00:07:40,042
Myeong-hee Yu pasó
hace un par de días.
76
00:07:40,126 --> 00:07:43,129
Ella está investigando a la Banda Central.
77
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
y cree que la muerte de Myeong-seok está relacionada.
78
00:07:47,508 --> 00:07:48,926
Ve a Myeong-hee Yu.
79
00:07:57,977 --> 00:07:59,645
TRAYENDO EL FUTURO
MEDIANTE CORRECCIÓN AVANZADA
80
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
¿Qué está pasando? ¿Qué estamos transportando?
Esto no fue planeado.
81
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
¿Crees que lo sé? Sin objeciones.
82
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Claramente, vino directo
de arriba hacia abajo.
83
00:08:14,577 --> 00:08:16,204
OSO
84
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Oye, no he tenido noticias tuyas
durante mucho tiempo.
85
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
¿Por qué estás en tu celular?
¿Saliste de la cárcel?
86
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Es sólo una breve licencia.
87
00:08:25,254 --> 00:08:28,633
Permiso breve, culo mío.
La prisión no es como la escuela.
88
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
Aprecio lo que hiciste por mi padre.
el otro día.
89
00:08:31,135 --> 00:08:33,804
Gracias a ti
mi padre recuperó su salud.
90
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
Ha pasado un tiempo, nos vemos.
91
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
Te esperaré frente a tu empresa.
92
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Suena justo.
93
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Ve a sentarte en otro lugar.
94
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
¿Qué? ¡Algo no está bien!
95
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
Estoy seguro de que lo comprobé.
Oye, tú también lo comprobaste, ¿no?
96
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
El autobús de transporte tiene poco combustible.
97
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
El autobús de transporte tiene poco combustible.
Tenemos una emergencia.
98
00:09:22,103 --> 00:09:24,438
Tenemos una emergencia. Solicitud de repostaje.
99
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
-Solicitud de repostaje.
-¿Qué están pensando?
100
00:09:33,447 --> 00:09:36,784
Coche de control a todos los equipos de transporte:
101
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
Autobús, cambiar a Ruta C.
102
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
Sigue el autobús de transporte.
Permanecer en la formación actual.
103
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
Cambiar a la ruta C.
104
00:09:48,087 --> 00:09:51,173
Equipo de transporte, moviéndose hacia la Ruta C.
105
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
Moviéndose a la Ruta C.
106
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
¡Termina tu negocio y sal ahora!
107
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Sí, claro.
108
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
Creo que tengo calambres estomacales.
de comer y correr.
109
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
¡Abre ahora, o si no!
110
00:10:11,277 --> 00:10:13,821
¡Hola, Noh-soon Kwak!
111
00:10:13,904 --> 00:10:16,115
Abre la puerta antes de que la rompa.
112
00:10:16,198 --> 00:10:18,492
¿Por qué, pequeño...?
113
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
¡Hola, Noh-soon Kwak!
114
00:10:21,287 --> 00:10:23,998
¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?
115
00:10:24,081 --> 00:10:25,333
¡Hola, Noh-soon Kwak!
116
00:10:26,459 --> 00:10:28,961
Uno, dos...
117
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
¡tres!
118
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
¿Realmente necesitabas hacer todo eso?
119
00:10:37,094 --> 00:10:41,432
Y yo no soy Noh-soon Kwak. Soy Jéssica.
120
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
Jésica.
121
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Al diablo con Jessica.
122
00:10:46,145 --> 00:10:49,357
Oh, aunque me duele mucho el estómago.
123
00:10:49,440 --> 00:10:51,567
¿Puedes dejarme en el hospital primero?
124
00:10:52,193 --> 00:10:53,027
Sólo sal.
125
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
¿Cuándo estarán aquí?
126
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
Deberían estar aquí en una hora.
127
00:11:00,409 --> 00:11:03,621
-Finalmente la atrapaste.
-Ese bruto imprudente...
128
00:11:03,704 --> 00:11:05,581
Tenía sitios ilegales en Myanmar.
129
00:11:05,665 --> 00:11:08,751
Busqué desde Yangon hasta Myitkyina,
y no pude encontrarla.
130
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
Resulta que tenía razón en su oficina.
calle abajo en el invernadero.
131
00:11:11,587 --> 00:11:13,964
Los lugareños me avisaron
que el dinero salio de ahi,
132
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
Entonces pudimos atraparla.
133
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
-¿Algún cómplice?
-Ninguno, que yo sepa.
134
00:11:17,093 --> 00:11:18,677
Ella trabaja sola.
135
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
Eso es una tontería.
136
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
Sí, tienes razón. Es una tontería.
137
00:11:23,265 --> 00:11:25,726
Ella hace que las tonterías tengan sentido.
138
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
Pero ella es un personaje extraordinario.
139
00:12:29,373 --> 00:12:31,917
Oye, realmente no me siento bien.
140
00:12:32,001 --> 00:12:34,545
Quiero vomitar.
141
00:12:34,628 --> 00:12:37,006
Realmente creo que estoy embarazada.
142
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Sí, claro.
Pero primero vamos a la estación.
143
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
Deja de fingir.
144
00:12:40,759 --> 00:12:42,386
¿Alguna vez has estado embarazada antes?
145
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
¿Qué carajo?
146
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
¡Estúpido!
147
00:14:19,483 --> 00:14:21,694
¿Qué están haciendo idiotas?
¿No vas a correr?
148
00:14:30,661 --> 00:14:31,745
¡Jalar!
149
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Al diablo con eso.
150
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
Voy a salir vivo de esto.
151
00:15:12,411 --> 00:15:14,079
Después de todo, mira cuánto
he escondido.
152
00:15:30,930 --> 00:15:34,099
Hola, soy el supervisor de
la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
153
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
¿Hola? ¡Contéstame!
154
00:16:02,628 --> 00:16:04,088
¿Quiénes diablos son esos tipos?
155
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
Hola, Sang-sik Noh.
156
00:16:29,321 --> 00:16:30,823
Tienes que venir con nosotros.
157
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
¿Quién diablos eres tú?
158
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
¿Adónde crees que lo llevarás?
159
00:17:11,321 --> 00:17:14,408
¿Puedes oírme?
El autobús de transporte se ha volcado.
160
00:17:15,743 --> 00:17:18,328
Sobre ruta local 39,
a la entrada de Gyeongcheon.
161
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
¿No me escuchaste?
162
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
Uno-seis. ¡Uno-seis!
163
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
¡Estás loco bastardo!
164
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
¿Qué es esto?
165
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
¡Detener! ¡Detener! ¡Que alguien lo detenga!
166
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
¡Idiota!
167
00:18:52,798 --> 00:18:57,302
Todos los que me trataron como a un humano.
ha terminado así.
168
00:18:57,386 --> 00:18:59,304
Me ocuparé de esto yo mismo.
169
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
Y deberías cuidarte.
170
00:19:19,741 --> 00:19:20,784
Vayamos a ello.
171
00:19:26,081 --> 00:19:27,040
Eres un idiota.
172
00:19:51,523 --> 00:19:52,357
Tu...
173
00:20:03,535 --> 00:20:06,997
Oye, ¿quién es tu jefe?
174
00:20:08,207 --> 00:20:11,168
El nombre es Sang-sik Noh.
pero él no está aquí ahora.
175
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
¡Entonces dime dónde está, cabrón!
176
00:20:13,879 --> 00:20:15,923
¡Está en prisión, señor!
177
00:20:18,175 --> 00:20:22,429
Ustedes, cabrones, trabajaron en Myeong-seok.
y te hiciste cargo de East Gang, ¿no?
178
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
No, no, señor.
179
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
Mi jefe fue a la cárcel.
180
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
¡Deja de mentir, cabrón!
181
00:20:28,185 --> 00:20:31,271
La Banda del Este y la Banda Central
acaba de unirse. Es cierto.
182
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
Oh, hombre...
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
PRISIÓN DE MYEONG-JU:
INFORME SU UBICACIÓN ACTUAL.
184
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
ESTAS PROGRAMADO PARA REGRESAR
A LAS 4 P.M. AL DÍA SIGUIENTE.
185
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Sabía que estabas aquí.
186
00:20:59,633 --> 00:21:03,011
Esto no parece algo
puedes hacerlo en un santiamén.
187
00:21:11,061 --> 00:21:14,773
¿Has visto las noticias?
Consígueme un pasaporte y un billete.
188
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
No tengo tiempo para explicar. ¡Date prisa!
189
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
DIARIO HANSEONG
190
00:21:25,075 --> 00:21:28,328
INVESTIGACIÓN COMPLETA SOBRE
SECUESTRO SIN PRECEDENTES DE AUTOBÚS DE TRANSPORTE
191
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
¿Puedo tomar algo de beber?
192
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
¿Qué tipo de bebida te gustaría?
193
00:21:44,011 --> 00:21:47,222
Una taza de café con azúcar por favor.
194
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
estoy tan cansado
que sigo deseando algo dulce.
195
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Lo sé.
196
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
Aprecio tu arduo trabajo.
197
00:21:55,063 --> 00:21:56,857
Bueno...
198
00:21:56,940 --> 00:21:59,026
Éste y éste.
199
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
Estos dos han sido arrestados
hoy más temprano.
200
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
Y este y aquel,
201
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
éste y éste.
202
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Estos tres han sido localizados,
203
00:22:07,159 --> 00:22:09,661
así que los atraparemos
ya sea mañana o pasado.
204
00:22:09,745 --> 00:22:14,541
Los tres restantes y este,
desapareció de la nada.
205
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Pero ella parece importante.
206
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
¿Qué pasa con el camionero?
¿O la fuerza detrás de esto?
207
00:22:19,046 --> 00:22:21,381
Este cabrón.
Es el jefe de la Banda Central.
208
00:22:21,465 --> 00:22:25,552
creo que son ellos
que siguen a Sang-sik Noh.
209
00:22:26,720 --> 00:22:30,682
No sé si hay algunos mafiosos.
¿Quién arriesgaría sus vidas?
210
00:22:30,766 --> 00:22:32,642
y ser leal a una pandilla arruinada.
211
00:22:32,726 --> 00:22:36,354
Sea lo que sea,
los estamos investigando a todos.
212
00:22:40,609 --> 00:22:42,402
Por cierto,
213
00:22:42,486 --> 00:22:44,696
después de que este caso se resuelva,
214
00:22:44,780 --> 00:22:47,949
¿Vamos a ser los más jóvenes?
¿Jefe de policía alguna vez?
215
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
¿Por qué?
216
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
¿Estás celoso?
217
00:22:53,663 --> 00:22:57,751
No, definitivamente no.
Nos graduamos en la misma clase.
218
00:22:57,834 --> 00:23:00,921
Justo cuando avanzas,
asegúrate de tirar--
219
00:23:01,004 --> 00:23:03,507
Hola, Dong-cheol Cho.
220
00:23:03,590 --> 00:23:06,176
Siete de nuestros muchachos han muerto.
221
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Cuando termines de tomar tu café,
222
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
sal ahí fuera
y trae a esos cabrones aquí.
223
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
Ya sea un supervisor o un director,
224
00:23:12,265 --> 00:23:14,810
te daré un empujón
para lo que sea que estés buscando.
225
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
Ahora voy a salir
y trabajar duro
226
00:23:20,941 --> 00:23:25,445
sólo para asegurarnos de que esto no interfiera
con tus aspiraciones profesionales.
227
00:23:25,529 --> 00:23:26,988
Señor, sí, señor.
228
00:23:32,911 --> 00:23:36,164
Dios mío,
Es tan agradable encontrarte.
229
00:23:36,248 --> 00:23:37,833
Eres el Capitán Goo-tak Oh
230
00:23:37,916 --> 00:23:40,418
del legendario Crimen Especial
División de investigación, ¿no?
231
00:23:41,795 --> 00:23:45,132
Soy Dong-cheol Cho, el investigador principal.
a cargo de este caso.
232
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
No estoy de humor para presentar
yo mismo ahora mismo.
233
00:24:03,942 --> 00:24:05,902
¿Te importaría explicarlo?
234
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
La Banda Central es una importante
organización criminal
235
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
con sede en Seúl y la provincia de Gyeonggi.
236
00:24:11,116 --> 00:24:13,451
El jefe es un hombre llamado Sang-sik Noh.
237
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
-¡Bienvenido jefe!
-¡Bienvenido!
238
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
No estamos seguros
quién lo respalda financieramente
239
00:24:17,372 --> 00:24:20,000
pero se hizo cargo del Sammi Savings Bank
y se hace pasar por un hombre de negocios.
240
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
Con el tiempo, su organización creció,
241
00:24:22,502 --> 00:24:24,546
pero fue atrapado
cuando sus crímenes fueron revelados.
242
00:24:25,255 --> 00:24:27,424
Hace aproximadamente un mes,
243
00:24:27,507 --> 00:24:31,344
Sang-sik Noh, que está en la cárcel,
contactó al Gerente Mi-yeong Yoo.
244
00:24:31,428 --> 00:24:33,555
Dijo que lo amenazaron de asesinato.
no hace mucho,
245
00:24:33,638 --> 00:24:35,432
y él diría toda la verdad.
246
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
Dijo que él no es el verdadero jefe
de la Pandilla Central,
247
00:24:38,727 --> 00:24:42,939
el verdadero propietario es un gran financista
y va a presionar a los políticos
248
00:24:43,023 --> 00:24:47,485
y unir a la banca clandestina
y comunidades de pandillas pronto.
249
00:24:47,569 --> 00:24:51,156
De todos modos, como prueba de ello, llevaba libros de contabilidad.
250
00:24:51,239 --> 00:24:53,408
mientras él era el propietario interino.
251
00:24:53,491 --> 00:24:56,828
Y él dijo que les daría a todos.
a Mi-young Yoo.
252
00:24:56,912 --> 00:25:02,000
La única condición era que debía ser
mantenido en secreto hasta que estuvo bajo protección.
253
00:25:04,085 --> 00:25:05,587
Y unos días después...
254
00:25:10,675 --> 00:25:14,804
Hubo un segundo intento,
y pensé que se estaba poniendo serio.
255
00:25:14,888 --> 00:25:18,099
Entonces ibas a transportarlos,
y esto sucedió.
256
00:25:18,183 --> 00:25:20,268
La información salió...
257
00:25:22,354 --> 00:25:24,940
lo que significa que hay lunares
dentro de la policía.
258
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
Honestamente...
259
00:25:26,983 --> 00:25:30,987
-No estoy seguro de por dónde empezar.
-Sin nadie en quien confiar,
260
00:25:31,071 --> 00:25:34,241
querrías que esto se hiciera cargo
lo antes posible.
261
00:25:43,250 --> 00:25:44,209
Primero...
262
00:25:46,586 --> 00:25:49,256
Quiero que seas reintegrado.
Dime lo que necesitas.
263
00:25:49,339 --> 00:25:51,049
Cooperaré tanto como pueda.
264
00:25:53,426 --> 00:25:54,719
Desata el...
265
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
Perro Loco otra vez.
266
00:25:57,514 --> 00:25:58,932
NOMBRE: GOO-TAK OH
OCUPACIÓN: DETECTIVE
267
00:25:59,015 --> 00:26:00,433
DELITO: ASALTO
SENTENCIA: 3 AÑOS, EN LIBERTAD
268
00:26:01,184 --> 00:26:04,354
Siento que alguien más está tomando
todo el crédito mientras yo hacía todo el trabajo.
269
00:26:04,437 --> 00:26:05,397
¿Qué?
270
00:26:05,480 --> 00:26:07,941
Hace unos años, el detective Goo-tak Oh
271
00:26:08,024 --> 00:26:10,443
formó un equipo especial de investigación de delitos.
272
00:26:10,527 --> 00:26:14,614
¿El rumor es real?
¿Usar prisioneros para atrapar criminales?
273
00:26:14,698 --> 00:26:16,449
Lo recordarás en aquel entonces,
274
00:26:17,659 --> 00:26:22,664
los traficantes con base en Seúl
De repente se secó.
275
00:26:22,747 --> 00:26:26,334
¿Sabes cuánto tiempo tardaron?
para resolver el caso
276
00:26:26,418 --> 00:26:28,962
el grupo de trabajo conjunto ha estado trabajando en
durante más de un año?
277
00:26:30,005 --> 00:26:31,339
Tres malditas semanas.
278
00:26:33,133 --> 00:26:35,969
Sin previo aviso, cargaron
279
00:26:36,052 --> 00:26:39,347
y derribó la cabeza de la pirámide.
280
00:27:00,994 --> 00:27:01,995
Primero...
281
00:27:02,078 --> 00:27:06,958
un carnicero que mata a un hombre torciendo su
cuello como si torcieras el cuello de un pollo,
282
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
se rompe los brazos y las piernas.
283
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Segundo...
284
00:27:16,926 --> 00:27:20,597
el Perro Loco, que no trata a los criminales
como seres humanos,
285
00:27:20,680 --> 00:27:23,767
y sale disparado del cuerpo.
286
00:27:31,524 --> 00:27:32,484
Tercero...
287
00:27:33,902 --> 00:27:36,654
soborno, solicitación y conciliación
288
00:27:36,738 --> 00:27:40,033
no funcionará con la perra detective
que pica todo.
289
00:27:47,415 --> 00:27:48,666
Cuarto...
290
00:27:49,167 --> 00:27:52,670
Tae-soo Jeong lo termina.
291
00:27:52,754 --> 00:27:56,800
no hay nadie como el
para limpiar la basura restante.
292
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
Él es un...
293
00:27:59,052 --> 00:28:00,887
máquina de matar.
294
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
Son unos cabrones locos.
295
00:28:07,519 --> 00:28:10,605
Sabes que hay una promoción especial.
para este, ¿verdad?
296
00:28:10,688 --> 00:28:12,148
Centrémonos.
297
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
Sí.
298
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
El jefe de la banda Seocheon,
Choon-bae Kim, arrestado.
299
00:28:31,292 --> 00:28:34,462
Todos los matones de la banda Miari.
y Baekho Gang arrestado.
300
00:28:34,546 --> 00:28:36,256
Tienes tres promociones especiales.
301
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
¿Por qué fuiste a prisión?
302
00:28:39,759 --> 00:28:43,221
Mierda, no puedes preguntarle a un fugitivo que huye.
si tiene diabetes,
303
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
o si su familia tenía antecedentes
de diabetes.
304
00:28:47,767 --> 00:28:51,396
Murió repentinamente de un ataque al corazón y
Me dijeron que fue un homicidio accidental.
305
00:28:51,479 --> 00:28:52,939
Me dieron cinco años.
306
00:28:53,732 --> 00:28:56,693
No por una sola ofensa.
307
00:28:56,776 --> 00:28:58,153
Tal como pensaba.
308
00:28:58,236 --> 00:29:03,116
Corrupción, agresión, advertencia de lesiones,
recorte salarial. Tienes un montón más.
309
00:29:04,451 --> 00:29:06,661
Incluso llegaste a la cima
de la academia de policía.
310
00:29:08,329 --> 00:29:11,499
Parece que no te importó
tu carrera, al igual que tu padre.
311
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
Mierda.
312
00:29:14,043 --> 00:29:15,420
¿Conocías a mi papá?
313
00:29:15,503 --> 00:29:17,297
Trabajé con él brevemente en el pasado.
314
00:29:17,380 --> 00:29:19,340
Debe haber sido frustrante
para trabajar con él.
315
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
No.
316
00:29:22,510 --> 00:29:25,680
Es un policía 100 por ciento mejor.
que un chico como yo.
317
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
No seas educado solo
porque él murió primero.
318
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
Bolsa de basura, cuida tu lengua.
319
00:29:32,979 --> 00:29:34,397
Volviendo a donde estaba,
320
00:29:34,481 --> 00:29:36,691
Estoy seguro de que has oído
de Investigación Especial de Delitos
321
00:29:36,775 --> 00:29:38,359
porque has tenido algún trabajo de detective.
322
00:29:39,027 --> 00:29:41,821
No aceptamos órdenes de arriba.
o incluso seguir las leyes
323
00:29:41,905 --> 00:29:45,992
para atrapar a los criminales,
excepto uno:
324
00:29:46,075 --> 00:29:49,287
No nos importa si están mordidos o desgarrados,
325
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
siempre y cuando sean traídos
con el más leve aliento.
326
00:29:52,540 --> 00:29:54,000
Es bastante simple, ¿no?
327
00:29:54,083 --> 00:29:57,504
Si resolvemos este caso,
Me ahorraré cinco años.
328
00:29:57,587 --> 00:29:58,880
Únase a nuestro equipo.
329
00:29:58,963 --> 00:30:02,634
Pagaré mi crimen yo solo.
330
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Tenía ganas de algo de emoción.
331
00:30:08,765 --> 00:30:11,476
Estoy agradecido por una oportunidad
para aplastar los cráneos de los criminales.
332
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
tengo algo de venganza
para subirse a algún imbécil.
333
00:30:20,568 --> 00:30:22,779
NOMBRE: YOO-SEONG KO
OCUPACIÓN ANTERIOR: DETECTIVE
334
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
DELITO: HOMICIDIO
SENTENCIA: 5 AÑOS
335
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
¿Cómo es que viniste solo? ¿Dónde está Tae Soo?
336
00:31:04,946 --> 00:31:07,073
No quiere más sangre.
en sus manos.
337
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
Ya os conocéis.
338
00:31:12,328 --> 00:31:14,372
A partir de hoy, es tu colega.
339
00:31:15,582 --> 00:31:17,834
-Colega, mi culo.
-Ey.
340
00:31:17,917 --> 00:31:22,297
Escuché tu historia. si tenemos que hacer
Esto juntos, hazlo con una sonrisa.
341
00:31:22,380 --> 00:31:23,923
No hay necesidad.
342
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
Comencemos con el trabajo.
343
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
¿Por qué tú...?
344
00:31:33,558 --> 00:31:35,685
Parque Seong-tae, de cuarenta y cinco años.
345
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
A partir del asesinato de
una pareja de profesores hace 10 años,
346
00:31:40,440 --> 00:31:43,693
un asesino en serie que mató a un total
de 18 personas en dos años.
347
00:31:45,028 --> 00:31:48,656
Sus objetivos son las personas mayores.
o mujeres físicamente vulnerables.
348
00:31:52,368 --> 00:31:56,205
Desde el arresto de julio de 2007,
fue condenado a muerte.
349
00:31:56,289 --> 00:32:00,335
Finalmente llegó a la orilla después de 11 años.
350
00:32:00,418 --> 00:32:02,795
Necesita una buena paliza.
351
00:32:02,879 --> 00:32:04,923
Y este es Chang-min Kim.
352
00:32:05,006 --> 00:32:08,259
Hurto, atraco especial, violación.
353
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
Fue capturado por muchos delitos,
354
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
pero sólo le dieron 15 años.
355
00:32:16,851 --> 00:32:18,478
Sin embargo, él es especial.
356
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
En 2009, se escapó de la prisión de Busan.
357
00:32:22,148 --> 00:32:23,858
Estuvo prófugo durante 907 días.
358
00:32:23,942 --> 00:32:27,946
Hay 57 policías que
Han sido reprendidos por este imbécil.
359
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
Siete de ellos fueron despedidos.
360
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
CARTA DE RENUNCIA
361
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
¡Detente, cabrón!
362
00:32:36,371 --> 00:32:39,374
Sus pies son rápidos, sus puños son buenos,
363
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
-y su cuerpo es fuerte.
-¿Cómo sabes sobre su cuerpo?
364
00:32:42,210 --> 00:32:45,880
El tercero que debemos atrapar es
365
00:32:45,964 --> 00:32:47,465
Sang-sik Noh.
366
00:32:47,548 --> 00:32:49,634
Te lo digo, ese cabrón es mío.
367
00:32:51,219 --> 00:32:52,971
Para sacar a este imbécil...
368
00:32:54,305 --> 00:32:57,266
esos bastardos están mal heridos
el equipo de transporte.
369
00:32:57,350 --> 00:33:00,019
Pero lo extraño de esto es que,
370
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
en este corto tiempo,
la Pandilla Central que nadie conocía
371
00:33:03,022 --> 00:33:07,819
tomó el control de Busan a Ulsan,
¿Daegu, Daejeon y Seúl en un instante?
372
00:33:07,902 --> 00:33:09,737
Esto no tiene ningún sentido.
373
00:33:11,197 --> 00:33:12,865
Quiero saber sobre eso.
374
00:33:12,949 --> 00:33:13,992
¿Qué no tiene sentido?
375
00:33:14,075 --> 00:33:17,620
Tomando control de todo Seúl en 25 días,
desde los distritos de Guro hasta Nowon.
376
00:33:17,704 --> 00:33:20,206
¿Quién es el que devoró?
¿Un distrito al día?
377
00:33:21,249 --> 00:33:23,793
No son mis días de mayor orgullo...
378
00:33:23,876 --> 00:33:27,588
Ahora que lo pienso, mocoso,
Sigues hablándome con desdén.
379
00:33:27,672 --> 00:33:30,883
-Simplemente meteré mi puño en tu--
-Ya basta, bastardos.
380
00:33:34,262 --> 00:33:37,015
Finalmente, Noh-soon Kwak.
381
00:33:37,098 --> 00:33:39,142
Ella crea sitios web de apuestas ilegales.
382
00:33:39,225 --> 00:33:43,021
poner pajitas en la espalda de los jugadores
y les chupa la vida a estos pobres tipos.
383
00:33:44,397 --> 00:33:46,024
Espera, la conozco.
384
00:33:47,608 --> 00:33:49,694
Ella es...
385
00:33:49,777 --> 00:33:53,156
Oh, ella es Jessica, una amiga de Cheol-ju.
386
00:33:53,239 --> 00:33:55,491
¿Cheol-ju Yoon? ¿La resistencia?
387
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
Sí, el que parece grasiento.
388
00:34:01,539 --> 00:34:06,544
COREA TAE KWON DO
389
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
Woong-cheol,
390
00:34:12,341 --> 00:34:15,136
No le pegues, sólo intenta disuadirlo.
391
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Sí, claro, por supuesto.
392
00:34:17,221 --> 00:34:21,768
El viejo refrán dice,
"Cuida a los más jóvenes, ¿sabes?"
393
00:34:21,851 --> 00:34:22,810
Seguro.
394
00:34:25,813 --> 00:34:27,148
¿Qué es esa mierda?
395
00:34:34,113 --> 00:34:35,698
Oye, señora.
396
00:34:35,782 --> 00:34:38,993
¿Conoces todo este barrio?
usa mis toallitas?
397
00:34:39,077 --> 00:34:40,661
lo sé,
398
00:34:40,745 --> 00:34:43,414
pero los clientes dicen que apestan.
399
00:34:45,583 --> 00:34:46,417
¿Clientes?
400
00:34:48,002 --> 00:34:49,754
¿Quién es?
401
00:34:49,837 --> 00:34:51,589
¿Todos ustedes tienen muy buenas narices?
402
00:34:51,672 --> 00:34:55,051
¿Qué? ¿Huele la toalla?
403
00:35:00,056 --> 00:35:01,599
Oye, señora.
404
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
¿Sabes quién soy?
405
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
Soy Parque Woong-cheol.
406
00:35:05,478 --> 00:35:07,814
De Guro a Nowon, en 25 días,
407
00:35:07,897 --> 00:35:11,025
Devoré un distrito al día.
408
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
No eres bueno. Cerramos por hoy.
409
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
Oye, ¿qué estás haciendo?
410
00:35:15,238 --> 00:35:18,282
Sí. ¡Todos ustedes, salgan!
411
00:35:18,366 --> 00:35:20,118
¡Afuera!
412
00:35:20,201 --> 00:35:22,703
Estamos cerrando ahora.
413
00:35:22,787 --> 00:35:24,831
No frunzas el ceño.
414
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
¿Ese niño sigue trabajando?
415
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Oye, ¿estás sordo?
416
00:35:34,465 --> 00:35:36,384
Oye, chico. Niño.
417
00:35:46,352 --> 00:35:48,771
Mucho tiempo sin verte, Cheol-ju Yoon.
Espera, no.
418
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Sr. Parque Woong-cheol.
419
00:35:49,939 --> 00:35:53,484
Bueno, ¿cómo llegaste aquí?
420
00:35:53,568 --> 00:35:55,361
¿Está todo bien, jefe?
421
00:35:55,444 --> 00:35:56,612
¿Qué? Bueno...
422
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Oye, pendejo, ¿quién crees que es mi jefe?
423
00:35:58,531 --> 00:35:59,448
No, no lo hagas.
424
00:36:00,283 --> 00:36:02,160
¿Qué te pasa, jefe?
425
00:36:05,413 --> 00:36:07,790
Espera, ¿quién...?
426
00:36:10,126 --> 00:36:13,087
Mucho tiempo sin verlo. Has sido liberado.
427
00:36:13,171 --> 00:36:15,631
-Tú pequeña...
-Oye.
428
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
Eres grosero...
429
00:36:18,801 --> 00:36:21,095
¡No lo hagas!
430
00:36:24,891 --> 00:36:27,268
Ven y preséntate.
431
00:36:27,351 --> 00:36:29,520
Este es Cheol-ju Yoon.
y es un amigo cercano.
432
00:36:29,604 --> 00:36:32,607
Ah, el Reducto. Jefe, su subordinado.
433
00:36:32,690 --> 00:36:36,068
No, no un subordinado. No, así no.
Un amigo. Somos mejores amigos.
434
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
No digas una palabra más.
435
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
-Vete, sólo vete.
-Sí, jefe.
436
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
Ey.
437
00:36:43,701 --> 00:36:44,994
Ven aquí.
438
00:36:45,077 --> 00:36:48,122
-Mierda, ¿por qué sigues--?
-Ey.
439
00:36:48,206 --> 00:36:51,083
Deberías pagar por todos los clientes.
quien se fue hace un momento.
440
00:36:51,167 --> 00:36:53,085
Ordenar y limpiar,
y luego puedes irte, ¿vale?
441
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Sí, lo entiendo.
442
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
Ven aquí, Cheol-ju.
Sólo quiero hablar contigo.
443
00:36:59,508 --> 00:37:01,093
¡Mierda, déjame en paz!
444
00:37:48,766 --> 00:37:52,144
Oye, incluso me escribiste una carta.
diciendo que no harías nada malo.
445
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
Sí. Lo siento mucho.
446
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
¿Woong-cheol?
447
00:37:58,025 --> 00:38:00,486
No le estás pegando, ¿verdad?
448
00:38:00,569 --> 00:38:02,613
Estás siendo amable, ¿no?
449
00:38:02,697 --> 00:38:06,200
Bien, Cheol-ju,
ha pasado un tiempo desde...
450
00:38:06,284 --> 00:38:09,120
Deberías haberme llamado más seguido.
451
00:38:09,203 --> 00:38:11,956
Yo también quería verte.
452
00:38:12,039 --> 00:38:12,873
¿Qué?
453
00:38:16,961 --> 00:38:21,007
-Maldito idiota.
-Vaya, pareces cansado.
454
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
Jésica.
455
00:38:29,974 --> 00:38:30,808
Jésica.
456
00:38:32,476 --> 00:38:34,687
Ay dios mío.
457
00:38:38,774 --> 00:38:41,027
-¿Los trajiste?
-Por supuesto.
458
00:38:49,827 --> 00:38:54,248
Entonces Jessica, ahora tomemos tequila.
mientras contempla las Cataratas del Iguazú.
459
00:38:58,669 --> 00:39:01,797
-¿Qué te pasa en la cara?
-Nada.
460
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
¿Por qué estás sudando tanto?
461
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
Simplemente sudo excesivamente.
462
00:39:06,802 --> 00:39:09,138
-Debería irme ahora.
-Cheol-ju.
463
00:39:09,221 --> 00:39:12,600
Cuando te pedí un favor,
Tenía algunas dudas.
464
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
Tal vez lo estés intentando
para venderme a la policía,
465
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
entonces compré algo como esto
por si acaso.
466
00:39:18,397 --> 00:39:20,566
-Jesica!
-No, no lo hiciste.
467
00:39:22,943 --> 00:39:25,196
Es un malentendido,
468
00:39:25,279 --> 00:39:29,575
pero lo hubiera entendido
si me vendiste a la policía.
469
00:39:29,658 --> 00:39:31,202
Porque somos amigos.
470
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
¡Estúpido!
471
00:39:32,495 --> 00:39:33,329
Noh-soon Kwak.
472
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
¡Idiota!
473
00:39:40,002 --> 00:39:41,170
Capitán, ha pasado un tiempo.
474
00:39:41,253 --> 00:39:43,506
Vámonos en silencio.
475
00:39:43,589 --> 00:39:47,218
Hay cinco salidas aquí. no puedes
Atrápame solo con ustedes dos.
476
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
Es peligroso.
477
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Venir.
478
00:39:52,723 --> 00:39:53,641
Detener.
479
00:39:54,850 --> 00:39:55,684
¡Detener!
480
00:39:56,977 --> 00:39:58,604
¡Sálvame!
481
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Noh-soon Kwak.
482
00:40:18,499 --> 00:40:19,333
Bueno.
483
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
Me entregaré.
484
00:40:33,139 --> 00:40:35,641
-Gracias.
-¡Salud!
485
00:40:35,724 --> 00:40:37,726
¡Esto es genial!
486
00:40:40,187 --> 00:40:43,357
Jefe Kim, ha pasado un tiempo.
487
00:40:43,441 --> 00:40:45,901
Voy a olvidar tu cara.
488
00:40:45,985 --> 00:40:48,863
lo siento por no poder
para verte más a menudo.
489
00:40:48,946 --> 00:40:49,780
Preséntate.
490
00:40:50,990 --> 00:40:54,493
Caballeros, soy el nuevo director ejecutivo, Choon-ho Lim.
491
00:40:54,577 --> 00:40:56,912
-¿Entonces el presidente está bien?
-Sí.
492
00:40:56,996 --> 00:40:58,289
¿Cómo está la comida?
493
00:40:58,372 --> 00:41:01,459
Bajando de la montaña
y beber vino de arroz aquí sabe bien.
494
00:41:01,542 --> 00:41:02,793
Tienes razón.
495
00:41:02,877 --> 00:41:05,963
El presidente es el único.
quien entiende mis sentimientos.
496
00:41:06,046 --> 00:41:08,424
Señor, espero que se sienta mejor hoy.
497
00:41:08,507 --> 00:41:11,177
y por favor apruebe esta revisión del presupuesto.
498
00:41:12,595 --> 00:41:14,930
Dejemos de lado los asuntos del país.
por un momento.
499
00:41:19,768 --> 00:41:21,687
Me estoy divirtiendo mucho.
500
00:41:21,770 --> 00:41:24,565
yo también me estoy divirtiendo
con otros miembros del Congreso.
501
00:41:24,648 --> 00:41:25,733
Tienes mucha suerte.
502
00:41:27,651 --> 00:41:28,903
Bienvenido, bienvenido.
503
00:41:40,080 --> 00:41:43,542
Capitán, ¿puedo hablar con usted?
504
00:41:44,502 --> 00:41:46,086
Capitán ¡Oh!
505
00:41:47,171 --> 00:41:51,258
Parece haber un malentendido.
¿Puedo por favor hablar contigo?
506
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
Hae-seung Seo llegará pronto.
507
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
Sólo ten paciencia hasta entonces.
508
00:41:56,722 --> 00:41:58,807
Al menos entonces desata esto.
509
00:41:58,891 --> 00:42:02,144
¿Por qué tuviste que atar a alguien?
¿Quiénes se entregaron?
510
00:42:02,228 --> 00:42:05,189
¡Desátame, desátame!
511
00:42:07,191 --> 00:42:08,150
¡Oye, oye!
512
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
Eres demasiado ruidoso.
513
00:42:15,241 --> 00:42:17,159
Te desataré, pero cállate.
514
00:42:19,411 --> 00:42:21,413
Te desaté, así que quédate callado.
515
00:42:21,497 --> 00:42:22,540
Gracias.
516
00:42:23,499 --> 00:42:24,667
Capitán.
517
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
¿Dónde estamos?
518
00:42:27,670 --> 00:42:31,006
¿Es esto Namsan?
¿Un lugar para torturar a la gente?
519
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
Oye, cállate y siéntate.
520
00:42:33,342 --> 00:42:36,554
-Gordo, mantente fuera de esto.
-Deja de jugar conmigo.
521
00:42:43,269 --> 00:42:46,689
¿Qué está tratando de hacer?
522
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
¡Capitán!
523
00:42:50,901 --> 00:42:52,570
Hemos rastreado a Sang-sik Noh.
524
00:43:01,328 --> 00:43:03,414
Chang-min Kim, que ha estado huyendo
525
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
durante casi tres años después de follar
la policía de todo el país,
526
00:43:06,417 --> 00:43:08,919
se mueve con Sang-sik Noh.
527
00:43:11,380 --> 00:43:13,299
¿Qué está haciendo la policía?
528
00:43:13,382 --> 00:43:15,509
Están fortaleciendo las inspecciones
alrededor del área.
529
00:43:15,593 --> 00:43:18,929
Centrando a las fuerzas policiales
en toda la provincia de Gangwon.
530
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
Ese no es el estilo de Chang-min Kim.
531
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
¿Conoces a Chang Min Kim?
532
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
Sí.
533
00:43:27,438 --> 00:43:28,606
Lo conozco bien.
534
00:43:28,689 --> 00:43:33,110
Cuando solía apuñalar a los viejos
Por detrás lo contrataba como jugador.
535
00:43:33,193 --> 00:43:35,321
Hizo trampa mientras yo los distraía.
536
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Estás mintiendo.
537
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
Detective, por favor llévela.
538
00:43:41,619 --> 00:43:43,579
Esperar.
539
00:43:43,662 --> 00:43:46,665
¿Quién crees que soy? Capitán.
540
00:43:47,666 --> 00:43:50,753
Nadie conoce a Chang-min Kim mejor que yo.
541
00:43:50,836 --> 00:43:54,089
Sabes, cuando escapé de prisión,
él lloró y gritó por mí
542
00:43:54,173 --> 00:43:55,549
para que pudiera salir conmigo.
543
00:43:55,633 --> 00:43:57,343
Llévatela ahora.
544
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
Esperar.
545
00:44:04,016 --> 00:44:06,268
¿Podemos escuchar la historia de Noh-soon?
546
00:44:09,313 --> 00:44:12,066
Ahora hablamos el mismo idioma.
547
00:44:13,233 --> 00:44:15,694
No soy Noh-soon.
548
00:44:15,778 --> 00:44:16,820
Soy Jéssica.
549
00:44:20,157 --> 00:44:23,702
Me gustaría un dulce...
550
00:44:23,786 --> 00:44:26,121
Caramelo Macchiato.
551
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
NOMBRE: NOH-SOON KWAK
OCUPACIÓN ANTERIOR: [ASÍ LLAMADO] ANALISTA
552
00:44:31,085 --> 00:44:33,128
DELITOS: FRAUDE, FRAUDE, FRAUDE
SENTENCIA: 5 AÑOS ESPERADOS
553
00:44:42,304 --> 00:44:47,059
Marqué la ruta de escape
que tomó Chang-min Kim en 2009.
554
00:44:47,142 --> 00:44:48,894
Se escapó de Busan
555
00:44:48,977 --> 00:44:54,066
y correr 40.000 km en 907 días,
556
00:44:54,149 --> 00:44:56,944
Nunca apareció en la provincia de Gangwon.
557
00:44:57,027 --> 00:45:00,989
¿Por qué? no hay mucha gente
en la provincia de Gangwon.
558
00:45:01,073 --> 00:45:04,201
Si asomara un poco la cabeza,
Lo descubrirían de inmediato.
559
00:45:04,284 --> 00:45:06,662
No fue a Cheonan.
560
00:45:06,745 --> 00:45:09,540
Está lanzando una bomba de humo.
y va a desaparecer para siempre.
561
00:45:09,623 --> 00:45:11,542
Entonces, ¿dónde crees que estará?
562
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
En 2010,
563
00:45:13,335 --> 00:45:16,255
Chang-min Kim apareció
en Gaepo-dong una vez.
564
00:45:16,338 --> 00:45:21,427
Luego se alejó de
13.000 policías en sólo dos días,
565
00:45:21,510 --> 00:45:23,303
luego huyó a Iksan, provincia de Jeolla.
566
00:45:23,387 --> 00:45:25,681
Durante dos días corrió como loco,
567
00:45:25,764 --> 00:45:27,474
Comiendo sólo pan y leche.
568
00:45:29,518 --> 00:45:31,061
No debería decir algo así.
569
00:45:32,688 --> 00:45:35,149
¿Qué estaban haciendo los policías entonces?
570
00:45:35,232 --> 00:45:37,693
Están cavando a través
las alcantarillas de Gaepo-dong.
571
00:45:40,863 --> 00:45:42,531
¿Quieres atrapar a Chang-min Kim?
572
00:45:43,365 --> 00:45:47,703
Métodos matemáticos y racionales.
no funcionará.
573
00:45:47,786 --> 00:45:49,913
Necesitamos adoptar medidas más liberales.
574
00:45:49,997 --> 00:45:53,959
y medidas emocionales.
575
00:45:54,042 --> 00:45:56,128
Explícalo de forma más sencilla.
576
00:45:56,211 --> 00:45:58,881
Dios mío, hombres.
577
00:46:00,924 --> 00:46:02,092
Mujer.
578
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
En 2011, Chang-min Kim dijo algo
después de que lo atraparan.
579
00:46:10,893 --> 00:46:13,061
"Sólo hay una mujer...
580
00:46:14,646 --> 00:46:15,772
Realmente amé."
581
00:46:17,566 --> 00:46:20,569
Llévaselo a Noh-soon Kwak.
582
00:46:20,652 --> 00:46:22,696
Sostener.
583
00:46:22,779 --> 00:46:25,824
¿Nos esperas?
¿Trabajar con esta estúpida chica?
584
00:46:28,368 --> 00:46:29,620
Ey.
585
00:46:30,829 --> 00:46:32,664
Oye, me gusta trabajar contigo.
586
00:46:32,748 --> 00:46:34,917
No seas tan amigable conmigo.
587
00:46:35,000 --> 00:46:38,253
Oye, ¿crees que puedes trabajar con ella?
588
00:46:40,255 --> 00:46:41,507
No me importa de ninguna manera.
589
00:46:41,590 --> 00:46:44,259
-Ahí va de nuevo.
-Vaya, chicos, necesito su cooperación.
590
00:46:44,343 --> 00:46:47,971
Creo que tenemos algo de utilidad.
para Noh-soon Kwak.
591
00:46:50,057 --> 00:46:51,266
Ya ni siquiera lo sé.
592
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
¿Qué es esto?
593
00:46:57,689 --> 00:46:59,107
¿Quieres que me ponga esto?
594
00:46:59,775 --> 00:47:02,694
Los delincuentes tienen derechos, ¿sabes?
595
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
Si quieres unirte a nosotros,
tienes que usar eso.
596
00:47:05,864 --> 00:47:08,116
Estos valen un millón de dólares.
597
00:47:08,200 --> 00:47:10,577
Tendré que limitarme a los pantalones.
598
00:47:10,661 --> 00:47:14,248
Puedes reclamar tus derechos humanos
después de su liberación más tarde.
599
00:47:14,331 --> 00:47:18,085
esto es obligatorio
si quieres trabajar aquí.
600
00:47:18,168 --> 00:47:21,421
Incluso estos tipos aquí los usan.
sin decir nada.
601
00:47:25,842 --> 00:47:27,636
La recompensa es simple:
602
00:47:27,719 --> 00:47:31,723
Tres años para los pequeños
y cinco años para el jefe.
603
00:47:31,807 --> 00:47:33,016
¿Qué tal?
604
00:47:33,100 --> 00:47:35,018
no lo estarías
en el lado corto de un trato.
605
00:47:39,106 --> 00:47:42,568
Bueno, entonces me liberarán de inmediato.
606
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
Toma esto.
607
00:48:08,176 --> 00:48:09,136
MUJERES AFECTADAS
POR CHANG-MIN KIM
608
00:48:19,896 --> 00:48:22,566
DECLARACIÓN DE LA VÍCTIMA
609
00:48:31,241 --> 00:48:35,787
Cuando Chang-min Kim escapó en 2009,
estas mujeres lo ayudaron a escapar.
610
00:48:35,871 --> 00:48:38,165
Viven en varios lugares.
y tener varios trabajos.
611
00:48:38,248 --> 00:48:39,750
No tienen nada en común.
612
00:48:39,833 --> 00:48:42,961
Pero estoy seguro de que puedes identificar algo.
en común entre ellos.
613
00:48:44,296 --> 00:48:47,299
Me sorprende ver cuántas mujeres
Me he enamorado de él. Maldito bastardo.
614
00:48:48,800 --> 00:48:51,386
¿Cómo piensas?
¿Puedes alinear a esas chicas?
615
00:48:54,139 --> 00:48:55,307
Proporción de amor.
616
00:48:56,600 --> 00:48:59,519
Aumenta el número de paradas para ir al baño
cuanto más viajes.
617
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
Sigamos el olor.
618
00:49:07,736 --> 00:49:09,237
¿Qué está diciendo?
619
00:49:09,321 --> 00:49:11,573
Viajaría durante días y días.
para llegar a su amante,
620
00:49:11,657 --> 00:49:13,200
pero no puede simplemente presentarse con las manos vacías.
621
00:49:13,283 --> 00:49:15,285
-¿Cuál es el apodo de Kim?
-Ladrón justo.
622
00:49:15,369 --> 00:49:18,914
Sí, pero ¿no es un ladrón después de todo?
623
00:49:21,291 --> 00:49:23,669
Tiene que robar para llegar a fin de mes.
624
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
Acabo de enviar todos los informes sobre fugas.
625
00:49:27,923 --> 00:49:30,384
y ladrones indetectables
de todo el país.
626
00:49:30,467 --> 00:49:32,803
-Gracias.
-Noh-soon Kwak,
627
00:49:32,886 --> 00:49:34,763
tiene cinco condenas anteriores.
628
00:49:34,846 --> 00:49:36,556
Úsala y luego tírala.
629
00:49:42,896 --> 00:49:45,565
Ni estudio ni apartamento.
630
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
Él no los hace porque
están expuestos y son demasiado complicados.
631
00:49:48,360 --> 00:49:51,822
Más de 330 metros cuadrados,
632
00:49:51,905 --> 00:49:58,412
una casa con una pared que no ha cambiado
mucho en los años 90 o incluso ahora.
633
00:49:58,495 --> 00:49:59,996
Ese es el punto ideal.
634
00:50:06,211 --> 00:50:08,171
¿Por qué está cosiendo un mapa?
635
00:50:10,298 --> 00:50:13,009
Chang-min Kim no roba
de un área más del doble.
636
00:50:14,553 --> 00:50:17,764
Creo que está dividiendo los tipos de delitos.
y la dirección de viaje por colores.
637
00:50:21,268 --> 00:50:22,978
¿Qué estás diciendo?
638
00:50:23,061 --> 00:50:25,480
Sólo tenemos que sentarnos y mirarla.
639
00:50:27,357 --> 00:50:28,316
Todo hecho.
640
00:50:56,970 --> 00:50:58,680
¿Señorita Seong-mi Choi?
641
00:50:58,764 --> 00:50:59,723
¿Quién eres?
642
00:50:59,806 --> 00:51:01,600
Alguien que pueda ayudarte.
643
00:51:01,683 --> 00:51:04,144
¿Qué quieres decir?
644
00:51:04,227 --> 00:51:06,104
Empaqué una lonchera a esta hora de la noche.
645
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
¿Crees que es amor lo que estás haciendo?
646
00:51:11,568 --> 00:51:15,864
No, no lo es.
Estás siendo utilizado por Chang-min Kim.
647
00:51:15,947 --> 00:51:18,283
¿Qué sabes sobre Chang Min?
648
00:51:18,950 --> 00:51:22,329
¿Puedo adivinar qué tan bien lo sé? Es obvio.
649
00:51:22,412 --> 00:51:24,080
Bueno, él era pobre en el pasado.
650
00:51:24,164 --> 00:51:27,209
Sus crímenes fueron accidentales,
Culpa a la sociedad por sus crímenes.
651
00:51:27,292 --> 00:51:30,545
Pero ahora se está arrepintiendo.
Él no puede vivir sin ti.
652
00:51:30,629 --> 00:51:33,757
Despertar. Ese es su acto.
653
00:51:33,840 --> 00:51:37,469
Hay al menos 15 mujeres
quienes estaban siendo utilizados
654
00:51:37,552 --> 00:51:40,555
o abandonado o herido en los informes policiales.
655
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Mi hermana mayor fue su víctima.
656
00:51:50,857 --> 00:51:51,775
Esto es bueno.
657
00:51:53,109 --> 00:51:56,196
Tienes muy buenas habilidades culinarias.
658
00:51:56,279 --> 00:51:59,157
-Más tarde te abriré un restaurante.
-Chang-min.
659
00:52:00,325 --> 00:52:02,118
Escúchame atentamente.
660
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
Antes, la policía...
661
00:52:24,641 --> 00:52:25,767
¿Chang Min Kim?
662
00:52:27,143 --> 00:52:29,020
¿Dónde está Sang-sik Noh?
663
00:52:53,420 --> 00:52:54,254
Ey.
664
00:52:57,465 --> 00:52:58,300
Ey.
665
00:53:16,568 --> 00:53:19,195
¿Por qué alguien tomaría un camino como este?
666
00:53:56,566 --> 00:53:59,194
Me estas haciendo hacer ejercicio
en medio de la noche.
667
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
Levántate, cabrón.
668
00:54:09,537 --> 00:54:10,455
¡Chang Min!
669
00:54:16,336 --> 00:54:19,172
¿Estás bien? No te preocupes.
670
00:54:19,255 --> 00:54:22,759
Serán fáciles si te rindes.
También considerarán las circunstancias.
671
00:54:27,222 --> 00:54:28,390
¿Por qué haces esto?
672
00:54:28,473 --> 00:54:32,852
Me iba a divertir un poco más contigo.
porque eres un jodido idiota.
673
00:54:32,936 --> 00:54:35,105
Sigue siendo el mismo cabrón.
674
00:54:39,359 --> 00:54:40,610
¿Fuiste tú?
675
00:54:41,778 --> 00:54:43,029
¿Tienes una hermana mayor?
676
00:54:45,198 --> 00:54:46,700
Sí. Ella es una perra loca.
677
00:54:47,784 --> 00:54:49,327
¡Ven a mí!
678
00:54:49,411 --> 00:54:50,954
¡No tengo nada que perder!
679
00:54:51,913 --> 00:54:53,164
¡Mierda!
680
00:55:04,009 --> 00:55:05,635
¡Los mataré a todos!
681
00:55:21,443 --> 00:55:22,861
Eres un cabrón.
682
00:55:27,949 --> 00:55:29,701
¿Qué demonios? ¡Mierda!
683
00:55:34,414 --> 00:55:35,290
Oh, hombre.
684
00:55:38,460 --> 00:55:41,421
¡Estúpido!
685
00:55:41,504 --> 00:55:43,048
Atrás, atrás, atrás...
686
00:55:47,385 --> 00:55:49,054
¡Dios mío!
687
00:55:49,137 --> 00:55:49,971
¡Capitán!
688
00:55:51,181 --> 00:55:52,849
Capitán.
689
00:55:53,725 --> 00:55:56,061
-Capitán.
-Capitán.
690
00:56:04,652 --> 00:56:06,488
Mierda.
691
00:56:26,549 --> 00:56:27,509
No estoy huyendo.
692
00:56:31,554 --> 00:56:33,223
¿Me reclutaste para terminar así?
693
00:56:33,306 --> 00:56:36,142
Lo sé desde que llamaste
colegas criminales o lo que sea.
694
00:56:36,226 --> 00:56:39,604
Woong-cheol no está en la iglesia.
y no puedo contactar con él.
695
00:56:39,687 --> 00:56:42,440
Lleva la tobillera electrónica.
696
00:56:42,524 --> 00:56:44,109
Puedes encontrarlo con eso.
697
00:56:45,777 --> 00:56:47,112
Incluso si lo atrapo,
698
00:56:47,195 --> 00:56:49,531
contigo en esta cama,
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
699
00:56:52,450 --> 00:56:56,246
¿Sabes en qué somos diferentes?
de tu padre?
700
00:56:57,872 --> 00:57:00,792
Si el asesino corre hacia el fuego,
701
00:57:00,875 --> 00:57:03,002
probablemente saltaremos para atraparlos,
702
00:57:03,086 --> 00:57:05,088
tu o yo.
703
00:57:05,171 --> 00:57:07,674
No es un mal policía.
704
00:57:07,757 --> 00:57:09,008
Pero...
705
00:57:09,092 --> 00:57:12,971
Ha evitado decenas de asesinatos.
cientos de robos.
706
00:57:13,054 --> 00:57:14,097
Él era ese tipo de hombre.
707
00:57:15,932 --> 00:57:20,562
Woong-cheol está listo para un nuevo comienzo.
708
00:57:20,645 --> 00:57:23,189
Nunca tuvo una oportunidad.
709
00:57:23,273 --> 00:57:28,987
Sus huesos rotos, su carne desgarrada.
Él está haciendo las paces a su manera.
710
00:57:31,573 --> 00:57:36,619
Deberías intentar impresionarme.
¡No sabes quién soy!
711
00:57:54,471 --> 00:57:55,472
¿Qué es?
712
00:58:06,858 --> 00:58:07,859
Ey.
713
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
¡Jefe!
714
00:58:10,862 --> 00:58:12,405
Verme te ayuda a recuperar la sobriedad.
715
00:58:12,489 --> 00:58:15,116
Jefe, realmente no hice eso. Jefe.
716
00:58:15,200 --> 00:58:18,453
No puedes ser tú.
717
00:58:18,536 --> 00:58:21,414
Oye, ¿quién es el verdadero jefe?
de la Pandilla Central?
718
00:58:21,498 --> 00:58:25,251
Hay un tipo llamado presidente.
719
00:58:25,335 --> 00:58:27,962
Sólo lo he visto una vez.
Lo están llamando fantasma.
720
00:58:28,046 --> 00:58:29,088
Choon-ho?
721
00:58:29,172 --> 00:58:30,006
¿Sí?
722
00:58:31,508 --> 00:58:36,971
¿No lo haría Myeong-seok? Tú y yo sudamos.
¿Hay suficiente en la sauna para llenar un camión de bomberos?
723
00:58:37,055 --> 00:58:39,933
Tuviste que frotarnos la espalda todo el tiempo.
724
00:58:40,016 --> 00:58:42,977
Piensa en esos días
y respóndeme directamente.
725
00:58:43,061 --> 00:58:44,395
Sí.
726
00:58:45,772 --> 00:58:47,232
¿Dónde están estos bastardos?
727
00:58:47,315 --> 00:58:51,736
Solo fui allí una vez
y las ventanillas del coche estaban completamente negras.
728
00:58:51,819 --> 00:58:53,738
Entonces no sé dónde...
729
00:58:53,821 --> 00:58:57,825
Puerto de Incheon.
Sé que está cerca del puerto de Incheon.
730
00:58:57,909 --> 00:58:59,244
¿Qué es eso?
731
00:58:59,911 --> 00:59:02,539
Ay, mierda.
732
00:59:02,622 --> 00:59:08,545
No soy el mismo Choon-ho
¡Quién ya te frotaba la espalda!
733
00:59:08,628 --> 00:59:09,462
Maldita sea.
734
00:59:09,546 --> 00:59:10,713
Eh, tú.
735
00:59:20,765 --> 00:59:22,392
¿Tienes más chicos?
736
00:59:23,393 --> 00:59:24,811
Oye, cabrón.
737
00:59:30,483 --> 00:59:33,403
¿No entiendes el trabajo en equipo?
Deja de ir solo.
738
00:59:39,993 --> 00:59:41,828
...EL MUNDO QUE
COREA TAE KWON DO SUEÑO DE
739
00:59:44,330 --> 00:59:45,665
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
740
00:59:45,748 --> 00:59:47,584
¡Para, para, para!
741
00:59:54,632 --> 00:59:57,844
Estoy seguro de que es el jefe de Central Gang
quién mató a Myeong-seok.
742
00:59:59,387 --> 01:00:02,140
Entonces deberíamos ir a la comisaría
dónde está Chang-min Kim.
743
01:00:03,349 --> 01:00:07,228
Pase lo que pase, tenemos que atrapar
Sang-sik Noh para arreglar cualquier cosa.
744
01:00:07,312 --> 01:00:09,480
Está bien. Vámonos.
745
01:00:15,903 --> 01:00:16,904
¿Quién diablos eres tú?
746
01:00:18,531 --> 01:00:21,284
-¿Quién es él?
-Consíguelo ahora.
747
01:00:26,998 --> 01:00:28,583
La puerta está cerrada.
748
01:00:28,666 --> 01:00:31,085
Ese loco bastardo.
749
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
Hola, ¿Detective Dong-cheol Cho?
750
01:00:38,217 --> 01:00:41,346
Estamos juntos en esto, así que
llámalo incluso por lo que hiciste ayer.
751
01:00:44,015 --> 01:00:45,391
Ah, y...
752
01:00:49,103 --> 01:00:53,775
"Si pones una mano en nuestro juego una vez más
tiempo, te volaré la maldita cabeza".
753
01:00:56,986 --> 01:01:00,740
Eso es lo que dijo el Capitán Oh.
754
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
¿Dónde está Sang-sik Noh?
755
01:01:11,751 --> 01:01:14,504
¿Por qué debería decírtelo?
756
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
¿De verdad no vas a hablar?
757
01:01:18,925 --> 01:01:20,343
Cíñete a tus palabras.
758
01:01:33,231 --> 01:01:34,649
¡Están realmente locos!
759
01:01:40,488 --> 01:01:41,739
Hola, Chang Min.
760
01:01:46,119 --> 01:01:51,040
Oh, estoy demasiado emocionado con solo pensarlo.
de vencerte ahora mismo.
761
01:01:51,124 --> 01:01:51,958
Perra loca.
762
01:01:52,041 --> 01:01:53,334
¿Dónde está Sang-sik Noh?
763
01:01:55,169 --> 01:01:56,003
Sin hablar, ¿eh?
764
01:01:59,716 --> 01:02:02,969
No hables hasta el final, ¿vale?
765
01:02:03,052 --> 01:02:04,387
¡Espera, espera!
766
01:02:04,470 --> 01:02:08,975
Muchos matones escaparon a la terminal.
Están siendo capturados por accidente.
767
01:02:09,058 --> 01:02:10,268
Te estoy diciendo la verdad.
768
01:02:11,310 --> 01:02:14,021
SANG-SIK NOH
CHANG-MIN KIM
769
01:02:34,709 --> 01:02:37,962
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
770
01:02:38,045 --> 01:02:39,130
Claro, adelante.
771
01:02:40,882 --> 01:02:44,010
quiero preguntarte
por la dirección de una chica que conozco.
772
01:02:44,093 --> 01:02:47,513
-Sé su número de residente--
-No puedes preguntarme eso.
773
01:02:47,597 --> 01:02:50,391
Si la conoces, puedes preguntarle directamente.
774
01:02:50,475 --> 01:02:51,476
¡Detener!
775
01:02:53,311 --> 01:02:56,439
No puedo preguntarle directamente.
¿Por qué te lo preguntaría si lo supiera?
776
01:02:58,608 --> 01:02:59,942
¿Por qué no puedes preguntarle directamente?
777
01:03:01,736 --> 01:03:03,821
Ah, eso es...
778
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
Es difícil decirlo.
779
01:03:06,282 --> 01:03:10,536
Dijiste que la conoces.
Cuéntanos qué te detiene.
780
01:03:12,330 --> 01:03:16,542
Porque ella sabe que si la encontrara, yo...
781
01:03:16,626 --> 01:03:17,960
¿Qué?
782
01:03:18,044 --> 01:03:19,670
Simplemente la mataré.
783
01:03:19,754 --> 01:03:21,339
¿Me estás tomando el pelo?
784
01:03:50,701 --> 01:03:52,203
Maldito carnicero.
785
01:03:52,995 --> 01:03:55,164
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esto?
786
01:03:57,542 --> 01:04:00,211
Ay, esto realmente duele
cuando entra agua.
787
01:04:01,420 --> 01:04:02,588
Esto es todo ahora.
788
01:04:02,839 --> 01:04:05,633
Dijiste el barco a China.
No volveré hasta mañana.
789
01:04:05,716 --> 01:04:08,845
Te llevaré a bordo
así que separémonos aquí.
790
01:04:08,928 --> 01:04:12,473
¿Quién te salvó?
¿En la sala de máquinas el otro día?
791
01:04:12,557 --> 01:04:17,395
No lo hagas más complicado,
sólo quédate conmigo.
792
01:04:26,571 --> 01:04:28,030
Solicitud de verificación de antecedentes.
793
01:04:28,114 --> 01:04:31,242
Diez mil policías han sido
movilizado a la provincia de Gangwon.
794
01:04:31,325 --> 01:04:34,120
Además, asesinos como Seong-tae Park
andan sueltos.
795
01:04:34,203 --> 01:04:36,372
Es como si se hubiera abierto la caja de Pandora.
796
01:04:36,455 --> 01:04:39,208
Si hay más víctimas
de estos prisioneros...
797
01:04:40,126 --> 01:04:41,335
¡Definitivamente no!
798
01:04:42,587 --> 01:04:44,964
Oh, debes tener problemas de audición.
799
01:04:45,047 --> 01:04:47,258
Bueno, parece que no
entender la situación.
800
01:04:47,341 --> 01:04:50,511
Seong-tae Park me mata a golpes
o muero de pobreza.
801
01:04:50,595 --> 01:04:53,556
-De cualquier manera, es el final para mí.
-Estás en peligro ahora mismo.
802
01:04:55,558 --> 01:04:56,559
¿Quiénes son ustedes?
803
01:04:57,685 --> 01:04:59,437
¿Cuándo saldrá la noticia de su fuga?
804
01:05:01,272 --> 01:05:02,815
¿Qué está haciendo la policía?
805
01:05:04,650 --> 01:05:07,987
¿Sabes cuánto me arrepiento?
¿Reportando al parque Seong-tae?
806
01:05:08,070 --> 01:05:12,992
¿Por qué tengo que sufrir tanto?
cuando es él quien cometió el crimen?
807
01:05:14,660 --> 01:05:16,704
Dijiste que hice lo correcto.
808
01:05:17,914 --> 01:05:20,541
Dijiste que hice lo correcto...
809
01:05:26,422 --> 01:05:29,508
Lo sentimos mucho pero...
810
01:05:29,592 --> 01:05:34,055
Realmente no puedo hablar por la policía.
pero lo siento mucho.
811
01:05:44,148 --> 01:05:47,652
Bueno, yo... no soy realmente un policía...
812
01:05:49,695 --> 01:05:52,573
Sí, está bien. Bueno.
813
01:05:52,657 --> 01:05:54,659
El diputado Um quiere vernos.
en la estación cercana.
814
01:05:54,742 --> 01:05:55,952
Muy bien, adelante.
815
01:06:12,051 --> 01:06:14,470
Ayer fueron asesinados dos policías.
816
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
esto fue grabado
en la cámara del tablero que acabamos de recibir.
817
01:06:17,598 --> 01:06:20,434
Se parece a Seong-tae Park, ¿no?
Reforzar ese perímetro...
818
01:06:20,518 --> 01:06:21,352
Espera.
819
01:06:24,897 --> 01:06:26,649
LABORATORIO DE ANÁLISIS
820
01:06:53,509 --> 01:06:56,679
Mi-jeong Han salió por la puerta trasera.
Se puso a trabajar en contra de nuestro consejo.
821
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
¡Mierda!
822
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
INMOBILIARIA GND
823
01:07:08,482 --> 01:07:09,692
Bienvenido.
824
01:07:39,180 --> 01:07:42,433
FARMACIA SAMWA
825
01:08:16,550 --> 01:08:18,052
Llegas temprano.
826
01:08:23,099 --> 01:08:27,353
Creo que está tomando algún medicamento para
circulación sanguínea. Está sangrando mucho.
827
01:08:30,356 --> 01:08:31,899
Te extrañé, Mi-jeong.
828
01:08:41,534 --> 01:08:43,536
Estaré observando desde aquí, vete ahora.
829
01:08:49,875 --> 01:08:52,753
Mi-jeong, ¿estás despierto ahora?
830
01:08:53,754 --> 01:08:58,509
Incluso inventé una canción
para no olvidar tu número de residente.
831
01:08:59,385 --> 01:09:03,556
7-5-1-0-2-1-4
832
01:09:03,639 --> 01:09:05,057
2-8-5
833
01:09:05,141 --> 01:09:09,186
Mátame ahora, maldito psicópata.
834
01:09:09,270 --> 01:09:14,859
Seguro. Yo haré eso.
He vivido para este día.
835
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
Deberíamos ponernos en marcha.
836
01:09:27,037 --> 01:09:28,247
Vamos por otra ronda.
837
01:09:28,330 --> 01:09:29,790
-Me encanta.
-¿Adonde?
838
01:09:29,874 --> 01:09:31,375
El lugar al que fuimos la última vez.
839
01:09:44,388 --> 01:09:45,890
¡Hola, Sang-sik Noh!
840
01:10:10,289 --> 01:10:13,000
¿Por qué me miras así?
841
01:10:14,376 --> 01:10:17,504
Bueno. Te golpearé con un micrófono.
842
01:10:37,566 --> 01:10:39,026
¡Abre, imbécil!
843
01:10:40,361 --> 01:10:42,238
¡Abre, hijo de puta!
844
01:11:23,529 --> 01:11:24,613
¡Mierda!
845
01:11:26,240 --> 01:11:27,658
¡Hijo de puta!
846
01:12:15,706 --> 01:12:16,915
Mover.
847
01:12:45,736 --> 01:12:47,571
Maldito imbécil.
848
01:12:47,654 --> 01:12:49,656
-¡Ven aquí!
-¡Suéltame, joder!
849
01:12:53,452 --> 01:12:55,788
Realmente quiero matarte,
pero no puedo hacer eso.
850
01:12:57,706 --> 01:12:59,708
Pero puedo hacerte una verdura.
851
01:13:15,307 --> 01:13:16,433
Señorita Mi-jeong Han.
852
01:13:39,081 --> 01:13:41,041
EMERGENCIA
853
01:13:45,170 --> 01:13:46,130
Por favor ven por aquí.
854
01:13:56,849 --> 01:13:58,142
Eres un jodido psicópata.
855
01:14:02,271 --> 01:14:04,898
Casi muero, maldita sea.
856
01:14:04,982 --> 01:14:08,068
¿Por qué tuviste que correr?
857
01:14:08,152 --> 01:14:11,405
Maldita sea...
858
01:14:12,948 --> 01:14:16,368
Sang-sik Noh, te extrañé.
859
01:14:20,831 --> 01:14:22,166
Levantarse.
860
01:14:23,083 --> 01:14:25,002
Oye, ya te lo dije, es mío.
861
01:14:27,504 --> 01:14:29,214
Mierda, déjalo ir.
862
01:14:31,008 --> 01:14:32,009
¿Qué estás haciendo?
863
01:14:32,092 --> 01:14:35,804
Voy a matar a este imbécil
y acabar con todo.
864
01:14:35,888 --> 01:14:40,267
Matar a Sang-sik Noh
No devolverá la vida a tu amigo muerto.
865
01:14:41,351 --> 01:14:44,605
¿Qué carajo dijiste?
866
01:14:47,149 --> 01:14:49,067
¿Estás loco?
867
01:14:49,151 --> 01:14:51,320
Pasamos por el infierno juntos
¿Solo para ver esta mierda?
868
01:14:53,113 --> 01:14:54,990
Suéltame. Tú, sal.
869
01:14:57,367 --> 01:15:00,162
Mataste a Myeong-seok, ¿no?
870
01:15:00,245 --> 01:15:01,079
Yo no.
871
01:15:01,163 --> 01:15:05,042
-Dime la verdad, pendejo.
-¡Escuchar! ¡Escúchame!
872
01:15:05,125 --> 01:15:06,627
Jodido...
873
01:15:08,253 --> 01:15:09,838
Escuchémoslo primero.
874
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
¡Mierda!
875
01:15:13,842 --> 01:15:16,887
Ahora, si te atreves a mentir, te mataré.
876
01:15:16,970 --> 01:15:21,308
De hecho, el verdadero jefe
de la Pandilla Central es...
877
01:15:21,391 --> 01:15:24,561
el jefe de la banda Yoshihara,
que surgió de la banda Yamaguchi.
878
01:15:24,645 --> 01:15:26,313
¿Los matones de la Yakuza?
879
01:15:26,396 --> 01:15:30,526
Sí. Yoshihara respaldado por una fuerza enorme.
880
01:15:30,609 --> 01:15:34,738
Comenzaron una guerra contra Yamaguchi,
la pandilla más grande de Japón.
881
01:15:34,821 --> 01:15:39,576
Después de siete años de guerra,
los Yakuza estaban unidos.
882
01:15:39,660 --> 01:15:41,954
Igual que Hideyoshi Toyotomi en el antiguo Japón.
883
01:15:42,037 --> 01:15:43,622
FIN DE LA GUERRA DE 7 AÑOS DE YAKUZA
YOSHIHARA UNIFICA EL PAÍS
884
01:15:45,374 --> 01:15:47,668
Pandilla Yoshihara
se instaló en todo Japón.
885
01:15:47,751 --> 01:15:51,547
Utilizan sus grandes recursos financieros
en busca de presas.
886
01:15:51,630 --> 01:15:53,090
Se fijaron como objetivo viajar al extranjero.
887
01:15:53,173 --> 01:15:57,427
No son una estrella del K-Pop.
¿Por qué necesitan ir al extranjero?
888
01:15:57,511 --> 01:16:00,681
Hace unos cinco años...
889
01:16:03,433 --> 01:16:08,355
vinieron a verme
poco después de formar la Banda Central
890
01:16:08,438 --> 01:16:10,065
con sólo unos pocos gánsteres.
891
01:16:12,526 --> 01:16:16,572
Dijo que sería un fuerte aliado,
y con solo darle mi lealtad
892
01:16:16,655 --> 01:16:19,366
él me obligaría
el jefe de pandillas más fuerte de Corea.
893
01:16:20,200 --> 01:16:21,785
¡Maldito traidor!
894
01:16:22,869 --> 01:16:23,704
Relajarse.
895
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
No hay necesidad de violencia.
896
01:16:27,457 --> 01:16:30,877
Entonces ¿por qué no te contentaste?
¿Con besarle el trasero a la Yakuza?
897
01:16:30,961 --> 01:16:32,504
¿Por qué siquiera mencionarlo?
898
01:16:32,588 --> 01:16:35,966
Todo es por el hielo.
899
01:16:37,509 --> 01:16:38,510
¿Metanfetamina?
900
01:16:39,845 --> 01:16:40,721
Sí.
901
01:16:43,807 --> 01:16:47,853
Un día, sin darme cuenta, fui convocado
al Almacén 4.
902
01:16:47,936 --> 01:16:50,230
Dijo que me mostraría el próximo negocio.
903
01:16:51,607 --> 01:16:54,234
Con capital suficiente para comprar una caja de ahorros
904
01:16:54,318 --> 01:16:56,945
y traer máquinas y personas,
905
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
Comenzaron con el tráfico de órganos.
906
01:16:59,072 --> 01:17:01,116
Se trasladaron a los chicos con dinero
907
01:17:01,199 --> 01:17:03,410
e incluso cambió las leyes pertinentes
908
01:17:03,493 --> 01:17:06,872
y logró adquirir
una empresa farmacéutica.
909
01:17:08,332 --> 01:17:12,127
Del tráfico de órganos a las fábricas de drogas.
910
01:17:17,299 --> 01:17:21,428
Aunque había golpeado a la gente
y sido un matón sucio,
911
01:17:21,511 --> 01:17:23,513
No podría soportarlo.
912
01:17:23,597 --> 01:17:26,266
Era un infierno en vida.
913
01:17:31,104 --> 01:17:33,982
Incluso convirtieron a los suyos propios en zombies.
914
01:17:35,108 --> 01:17:36,610
Personas sin hogar y desaparecidas...
915
01:17:38,445 --> 01:17:40,614
y huérfanos
recién saliendo del orfanato,
916
01:17:40,697 --> 01:17:42,324
PRONTO A SER LANZADO
HUÉRFANOS DE 18 AÑOS
917
01:17:42,407 --> 01:17:44,868
Los engañaron para que aceptaran trabajos
y los hice funcionar.
918
01:17:44,951 --> 01:17:47,746
Y también fueron usados
como sujetos experimentales,
919
01:17:48,872 --> 01:17:51,458
al igual que los "registros humanos"
durante la era de la ocupación japonesa.
920
01:17:52,668 --> 01:17:55,045
Ya que incluso han hecho pruebas en humanos...
921
01:17:56,088 --> 01:17:57,839
sus efectos deben ser extraordinarios.
922
01:17:57,923 --> 01:17:59,049
Sí.
923
01:17:59,549 --> 01:18:04,471
Comenzaron a fabricar medicamentos que son
indistinguible de los medicamentos genéricos.
924
01:18:08,225 --> 01:18:11,019
Entonces ¿por qué querrían
deshacerse de ti de repente?
925
01:18:12,354 --> 01:18:13,647
Bueno, ¿puedo preguntar...?
926
01:18:15,399 --> 01:18:18,527
¿Quiénes son ustedes?
927
01:18:18,610 --> 01:18:20,654
No llegas a saber eso.
928
01:18:20,737 --> 01:18:23,532
deberías estar contento
No moriste aquí hoy.
929
01:18:23,615 --> 01:18:26,368
Ya conoces a Mi-yeong Yoo. Estamos de su lado.
930
01:18:32,165 --> 01:18:33,667
Dado que las cosas resultaron de esta manera...
931
01:18:39,756 --> 01:18:42,718
Él iría a las salas de juegos locales.
o incluso bares de karaoke
932
01:18:44,261 --> 01:18:45,929
para encontrar lugares donde vender sus drogas.
933
01:18:46,930 --> 01:18:50,642
Si no los detenemos,
Nuestro país quedará arruinado.
934
01:18:55,981 --> 01:18:57,816
Gracias por tu arduo trabajo.
935
01:18:58,316 --> 01:19:01,194
Misión completa. ¡Bueno!
936
01:19:02,404 --> 01:19:03,739
¡Qué demonios!
937
01:19:03,822 --> 01:19:05,282
¿Por qué vienen aquí?
938
01:19:06,783 --> 01:19:08,618
¡Ya terminaste aquí!
939
01:19:08,702 --> 01:19:12,581
Debo admitir que ustedes son buenos.
940
01:19:12,664 --> 01:19:16,918
De ahora en adelante,
Nuestra policía se encargará de ello legalmente.
941
01:19:19,045 --> 01:19:20,297
Mierda.
942
01:19:27,345 --> 01:19:30,140
Esto parece un poco extraño.
943
01:19:30,223 --> 01:19:32,309
Sois todos un montón de basura criminal.
944
01:19:32,392 --> 01:19:35,854
No sois caballeros de la justicia.
945
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
¿No tiene sentido?
escupir el chicle mascado
946
01:19:39,107 --> 01:19:41,568
después de haber absorbido la dulzura?
947
01:19:54,122 --> 01:19:56,625
Oye, me conoces.
948
01:20:03,840 --> 01:20:05,217
Mierda.
949
01:20:11,056 --> 01:20:13,975
¿Cuánto soborno?
tardaste en hacer esto?
950
01:20:14,059 --> 01:20:15,644
No es sólo un soborno...
951
01:20:16,895 --> 01:20:19,481
soy conocido
como las Pinzas de la Investigación.
952
01:20:19,564 --> 01:20:21,983
Hay una razón para este apodo.
953
01:20:22,067 --> 01:20:25,821
Yoshihara o algo así está defendiendo el caso,
atrapar criminales,
954
01:20:25,904 --> 01:20:27,656
desde lobby hasta favores personales.
955
01:20:27,906 --> 01:20:30,200
Trabajó muy duro para criarte, imbécil.
956
01:20:30,283 --> 01:20:34,246
Entonces, a estas alturas,
Deben darse cuenta de por qué los llamé.
957
01:20:34,329 --> 01:20:35,956
Eso es obvio.
958
01:20:36,039 --> 01:20:38,333
Encontrar el libro mayor
y lo que Sang-sik se llevó
959
01:20:38,416 --> 01:20:40,335
fue lo que nosotros y el Capitán Oh
se les pagó por hacer.
960
01:20:40,418 --> 01:20:42,504
Entonces lo encubrirás como un accidente.
961
01:20:42,587 --> 01:20:46,007
No esposarnos significa que
¿Nos vas a cremar aquí?
962
01:20:46,091 --> 01:20:49,427
Ay dios mío. ¿No eres tú el inteligente?
963
01:20:49,511 --> 01:20:52,389
¿Es usted el hijo del superintendente Goh?
964
01:20:52,472 --> 01:20:56,351
Vaya, tu padre y tú sois muy románticos.
965
01:20:56,434 --> 01:21:00,480
Oye, así no es como funciona el mundo.
966
01:21:01,565 --> 01:21:05,026
vas a morir
tal como lo hizo tu padre.
967
01:21:05,110 --> 01:21:06,319
¡Maldito!
968
01:21:09,364 --> 01:21:11,908
¡Oye, espera! No le hagas un agujero en la cabeza.
969
01:21:11,992 --> 01:21:12,826
¡Mierda!
970
01:21:12,909 --> 01:21:16,037
Quieres crear evidencia
¿Que la policía lo mató?
971
01:21:16,121 --> 01:21:18,790
Oye, vi tu cara.
No te dejes atrapar por mí.
972
01:21:18,874 --> 01:21:21,751
Entonces echa un vistazo
a mi hermoso rostro un poco más.
973
01:21:21,835 --> 01:21:25,338
¿Qué vas a hacer?
Tu vida terminará hoy.
974
01:21:26,965 --> 01:21:29,217
Hijos de puta.
975
01:21:29,301 --> 01:21:34,180
Capitán Oh, su cáncer de hígado.
Es tan crítico que podría morir en cualquier momento.
976
01:21:34,264 --> 01:21:37,851
Gracias a ustedes, no estará solo.
cruzando el río Jordán.
977
01:21:37,934 --> 01:21:40,854
No podemos vivir una vida digna
por policías como tú.
978
01:21:40,937 --> 01:21:42,731
Perra loca.
979
01:21:50,947 --> 01:21:53,283
El olor a gasolina
Complicará las cosas más adelante.
980
01:21:53,366 --> 01:21:56,036
Hay mucho que quemar.
Simplemente prende fuego.
981
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
Échales un ojo
para que no puedan escapar, ¿vale?
982
01:22:05,253 --> 01:22:07,756
Sí, señor. Nos encargaremos de ello.
y te informo. ¡Señor!
983
01:22:15,889 --> 01:22:18,058
¡Vamos, chicos! ¡Pensar!
984
01:22:18,141 --> 01:22:20,435
No puedo pensar en nada. Sólo cállate.
985
01:22:20,518 --> 01:22:23,521
Cierra el pico. es el humo
eso te mata primero.
986
01:22:23,605 --> 01:22:27,651
Oigan, chicos, prepárense.
Usa tu fuerza.
987
01:22:29,903 --> 01:22:30,862
¿Qué ocurre?
988
01:22:30,946 --> 01:22:32,572
-¡Esperar!
-Debe haber otra manera.
989
01:22:32,656 --> 01:22:33,949
Vamos. Sólo espera.
990
01:22:34,032 --> 01:22:35,367
Realmente duele.
991
01:23:06,856 --> 01:23:07,691
¡Basta!
992
01:23:08,942 --> 01:23:10,986
-Tengo una idea.
-Yo también. Yo también lo tengo.
993
01:23:38,513 --> 01:23:39,848
Somos libres.
994
01:23:41,391 --> 01:23:43,601
¡Esta vieja iglesia de mierda!
995
01:23:45,353 --> 01:23:47,397
¡Oh, mierda!
996
01:23:51,985 --> 01:23:53,695
Levántense, muchachos. ¡Apurarse!
997
01:24:01,327 --> 01:24:03,329
¡Ay! ¡Mi estómago!
998
01:24:10,628 --> 01:24:12,213
¿Qué le pasa ahora?
999
01:24:12,297 --> 01:24:13,214
¡Ey!
1000
01:24:20,847 --> 01:24:23,808
Me estás volviendo loco.
1001
01:24:25,310 --> 01:24:26,436
Mierda.
1002
01:25:12,190 --> 01:25:13,608
Mierda.
1003
01:25:13,691 --> 01:25:16,820
Oye, no te avergüences. Nadie lo vio.
1004
01:25:16,903 --> 01:25:18,655
¿Qué quieres decir con que nadie lo vio?
1005
01:25:20,865 --> 01:25:23,243
¿Qué pasa con ella?
1006
01:25:23,326 --> 01:25:24,202
¡Ey!
1007
01:25:25,036 --> 01:25:28,248
Oye, ella no respira.
1008
01:25:28,331 --> 01:25:31,251
Mierda, me asustaste.
1009
01:25:34,337 --> 01:25:35,171
Oh, estoy bien.
1010
01:25:35,255 --> 01:25:36,673
-¿Estás bien?
-Estoy vivo.
1011
01:25:41,886 --> 01:25:42,720
¿Qué es esto?
1012
01:25:44,430 --> 01:25:47,016
MONASTERIO DE SAN ANDREA
1013
01:25:55,358 --> 01:25:56,192
Sí.
1014
01:25:56,276 --> 01:25:57,193
Sí.
1015
01:26:02,699 --> 01:26:03,825
Apresúrate.
1016
01:26:03,908 --> 01:26:04,784
Gracias.
1017
01:26:10,874 --> 01:26:13,543
Capitán Oh, ¿puedes salir así?
1018
01:26:13,626 --> 01:26:16,171
Sólo preocúpense por ustedes mismos.
1019
01:26:16,254 --> 01:26:20,133
Ustedes me tenían muy preocupado.
1020
01:26:20,216 --> 01:26:22,010
Se fueron con el libro.
¿Qué hacemos?
1021
01:26:22,093 --> 01:26:23,219
Estáis todos aquí.
1022
01:26:26,389 --> 01:26:29,142
Como dijiste, hay un lugar.
eso no se siente del todo bien.
1023
01:26:29,225 --> 01:26:30,185
Así es.
1024
01:26:32,604 --> 01:26:33,938
Me asustaste.
1025
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
No lo estés, no voy a hacerte daño.
1026
01:26:37,692 --> 01:26:39,360
Tengo un favor que pedir.
1027
01:26:39,444 --> 01:26:40,570
¿Un favor?
1028
01:26:41,529 --> 01:26:43,740
Me vas a pedir un favor
en esta situación?
1029
01:26:43,823 --> 01:26:47,076
Se trata de atrapar a los malos.
Ayudémonos unos a otros.
1030
01:26:48,578 --> 01:26:52,916
El viejo refrán dice,
"si alguien te pide un favor, concédelo".
1031
01:26:55,543 --> 01:26:57,754
Escuchémoslo. ¿Cuál es el favor?
1032
01:26:57,879 --> 01:27:00,715
Por favor, mira a los gánsteres.
por todo Incheon.
1033
01:27:01,674 --> 01:27:03,843
Ha estado en silencio durante años.
1034
01:27:03,927 --> 01:27:08,223
La Banda Central se apoderó de Incheon
casi sin ningún esfuerzo.
1035
01:27:08,306 --> 01:27:09,891
Es tan silencioso.
1036
01:27:11,517 --> 01:27:15,230
Estoy seguro de que uno de ellos está tramando algo...
1037
01:27:16,606 --> 01:27:19,317
Entonces me gustaría saber dónde están.
1038
01:27:19,400 --> 01:27:20,818
¿Cómo crees que los encontramos?
1039
01:27:22,237 --> 01:27:25,698
¿No crees que necesitarías mucha gente?
hacer estallar algo grande?
1040
01:27:26,950 --> 01:27:27,867
Necesito que encuentres
1041
01:27:27,951 --> 01:27:30,954
donde ha venido mucha gente
Entrando y saliendo estos días sin ningún motivo.
1042
01:27:32,205 --> 01:27:37,919
Bueno. Pero ¿por qué confías en mí lo suficiente?
¿pedir un favor?
1043
01:27:38,002 --> 01:27:42,257
¿Realmente necesitas un estetoscopio?
para obtener un presupuesto?
1044
01:27:45,260 --> 01:27:50,932
Viendo que no usas ropa lujosa,
No pareces estar tomando dinero.
1045
01:27:51,015 --> 01:27:55,561
Y como no puedes conseguir un ascenso,
No les besas el culo.
1046
01:27:55,645 --> 01:27:57,605
Basta.
1047
01:27:57,689 --> 01:27:59,148
De todos modos, hazme un favor.
1048
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Parece una fábrica de muñecas.
pero ninguna trabajadora,
1049
01:28:02,193 --> 01:28:05,989
muchos porteros entran y salen,
y la seguridad es increíblemente meticulosa.
1050
01:28:06,072 --> 01:28:09,409
Bueno. Entonces esto es una fábrica de drogas, ¿verdad?
1051
01:28:09,492 --> 01:28:14,580
Un hombre soltero conoce el corazón de una viuda,
un gángster conoce la mente de otro gángster.
1052
01:28:14,664 --> 01:28:17,208
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.
1053
01:28:17,292 --> 01:28:19,502
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1054
01:28:19,585 --> 01:28:23,464
Simplemente vamos a tener que ir a atrapar
Ese bastardo Yakuza.
1055
01:28:23,548 --> 01:28:25,008
¿Quieres venir tú también?
1056
01:28:25,091 --> 01:28:29,971
Bueno, deberíamos irnos.
pero no tenemos una orden judicial.
1057
01:28:33,266 --> 01:28:35,727
Incluso con todos aquí,
no es posible.
1058
01:29:02,295 --> 01:29:05,631
¿Cómo te sientes?
Te dije que confiaras en mí en esto.
1059
01:29:05,715 --> 01:29:08,593
Hiciste un buen trabajo.
1060
01:29:08,676 --> 01:29:12,555
Creo que es hora de que nuestro diputado
para quitarse el uniforme.
1061
01:29:12,638 --> 01:29:15,099
arreglaré una comida
con nuestro mayor la próxima semana.
1062
01:29:17,727 --> 01:29:19,145
Muchas gracias.
1063
01:29:42,043 --> 01:29:43,503
Por favor perdóname.
1064
01:29:53,805 --> 01:29:59,477
El camino del gran ladrón,
El único lugar para un traidor es el infierno.
1065
01:30:10,613 --> 01:30:16,327
Escuche atentamente.
Treinta personas pusieron pajitas para éste.
1066
01:30:16,410 --> 01:30:19,080
Eso es 1 millón de wones.
1067
01:30:19,163 --> 01:30:24,210
Un kilogramo de hielo equivale a 3 mil millones de wones.
Diez kilogramos son 30 mil millones de wones.
1068
01:30:24,293 --> 01:30:29,215
Sin embargo, no sólo crucé el agua
para ganar ese dinero
1069
01:30:29,298 --> 01:30:32,969
y gastar decenas de miles de millones de wones
en tu país.
1070
01:30:33,052 --> 01:30:36,931
Este país es sólo un mercado de prueba.
1071
01:30:37,014 --> 01:30:40,226
Si el medicamento sale hoy,
1072
01:30:41,602 --> 01:30:46,732
Se abrirá la carretera al continente.
1073
01:30:46,816 --> 01:30:48,818
¿Entender?
1074
01:30:48,901 --> 01:30:50,236
¡Sí, señor!
1075
01:30:55,658 --> 01:31:00,204
Que nos superen en número es una cosa
y cruzar la puerta es otra.
1076
01:31:01,706 --> 01:31:05,168
Lo sabía y llamé a los Pies del Duende.
1077
01:31:05,251 --> 01:31:07,128
¿Quién son los pies del duende?
1078
01:31:07,211 --> 01:31:09,922
Oh, este chico con el que solía trabajar
cuando trabajé aquí.
1079
01:31:11,883 --> 01:31:12,800
¿Qué es eso?
1080
01:31:12,884 --> 01:31:14,886
Quizás alguien dentro ordenó la entrega.
1081
01:31:21,434 --> 01:31:25,354
Capitán, usted lo conoce.
Si le digo que muera, muere.
1082
01:31:25,438 --> 01:31:27,106
Tenemos que pedirle un favor.
1083
01:31:31,319 --> 01:31:33,404
{\an8}COMIDA CHINA
1084
01:31:33,487 --> 01:31:36,657
{\an8}Oye, ¿qué estás haciendo? Tráemelo.
1085
01:31:53,591 --> 01:31:55,593
¿Por qué lo llamas los Pies del Duende?
1086
01:31:55,676 --> 01:31:59,055
Sus patadas son súper rápidas.
1087
01:32:01,891 --> 01:32:04,685
De todos modos, ustedes, matones, son tan inmaduros.
1088
01:32:04,769 --> 01:32:07,772
Apuesto a que Noh-soon nació en una noche.
donde "no había sol".
1089
01:32:34,215 --> 01:32:35,591
Maldita sea.
1090
01:32:35,675 --> 01:32:38,386
Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?
1091
01:32:39,679 --> 01:32:41,430
Oye, hiciste un buen trabajo.
1092
01:32:52,233 --> 01:32:54,151
Los hombres del diputado Um han sido arrestados.
1093
01:32:58,489 --> 01:32:59,407
Oh, esto es bueno.
1094
01:33:19,927 --> 01:33:20,761
¿Capitán?
1095
01:33:23,472 --> 01:33:27,018
Prometiste afeitarte cinco años.
si cojo una cabeza.
1096
01:33:27,101 --> 01:33:30,021
no tengo tiempo para ayudarte
si te golpean.
1097
01:33:31,772 --> 01:33:33,190
¿Están listos chicos?
1098
01:33:35,526 --> 01:33:36,736
Vamos.
1099
01:33:43,367 --> 01:33:45,911
¡Señor, señor!
1100
01:33:45,995 --> 01:33:47,705
¡Mierda!
1101
01:33:47,788 --> 01:33:50,124
Soy el subcomisionado adjunto.
1102
01:33:51,125 --> 01:33:54,295
Matones, ¿creen?
¿Puedes tapar esto?
1103
01:33:55,755 --> 01:33:57,048
Abre la boca.
1104
01:33:57,131 --> 01:34:00,426
Esperar. No lo hagas. No.
1105
01:34:03,846 --> 01:34:09,894
¿Hay algo en este país?
¿Que el dinero no puede resolver?
1106
01:34:11,270 --> 01:34:14,148
No me importa si está cubierto
pero alguien tiene que asumir la culpa.
1107
01:34:14,231 --> 01:34:18,778
Hagamos un caso para
el subcomisario adjunto
1108
01:34:18,861 --> 01:34:21,280
tomando drogas por su propia voluntad.
1109
01:34:36,504 --> 01:34:39,006
¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo llegaste aquí?
1110
01:34:39,090 --> 01:34:41,300
Al usar GPS, engañas.
1111
01:34:41,384 --> 01:34:42,760
¿Qué está diciendo?
1112
01:34:44,345 --> 01:34:45,262
Consíguelo.
1113
01:34:51,727 --> 01:34:56,148
No puedes salir esta noche.
Tengo que hacer algo aquí.
1114
01:34:56,232 --> 01:34:57,858
Este tipo da mucho miedo
cuando está enojado.
1115
01:34:57,942 --> 01:34:59,819
Mira su cara. Ese no es un rostro humano.
1116
01:35:03,280 --> 01:35:04,615
Chicos, bájenlos.
1117
01:35:13,958 --> 01:35:15,960
¿En qué cree que se está metiendo?
1118
01:35:16,836 --> 01:35:20,381
Mil millones de wones por cabeza. toma las cabezas
y llevarlos al baño.
1119
01:35:31,475 --> 01:35:32,476
De esa manera.
1120
01:35:36,981 --> 01:35:39,233
No te quedes ahí parado,
Date prisa y consíguelos.
1121
01:36:05,384 --> 01:36:06,594
¿Por qué no entras?
1122
01:36:06,677 --> 01:36:08,888
Adelante primero.
Tengo algunas cosas que hacer aquí.
1123
01:36:17,563 --> 01:36:20,399
Oye, Duende, hazme un camino.
1124
01:37:33,806 --> 01:37:35,599
Ven aquí.
1125
01:37:38,644 --> 01:37:40,854
Para que quede claro,
1126
01:37:40,938 --> 01:37:43,190
cuando me frotaste la espalda,
nunca fue refrescante.
1127
01:38:30,362 --> 01:38:33,991
¡No te quedes ahí parado, manos a la obra!
1128
01:39:44,395 --> 01:39:47,481
La cima ha decidido moverse. vamos
regresar a su país de origen por un tiempo.
1129
01:40:14,049 --> 01:40:15,384
¡Mierda!
1130
01:40:30,858 --> 01:40:31,859
Oye, ¿necesitas una mano?
1131
01:40:33,152 --> 01:40:35,070
Esta es mi presa.
1132
01:40:35,154 --> 01:40:36,905
El imbécil de la Yakuza huyó al último piso.
1133
01:40:36,989 --> 01:40:38,782
Oh, mierda, ¿tengo que subir de nuevo?
1134
01:40:39,950 --> 01:40:42,619
Está bien. Estás haciendo un buen trabajo.
1135
01:40:51,170 --> 01:40:54,465
Eres carne muerta hoy, imbécil.
1136
01:41:16,653 --> 01:41:18,489
Vuelve,
¿Adónde crees que vas?
1137
01:42:24,471 --> 01:42:25,556
Oh, mierda.
1138
01:42:26,723 --> 01:42:28,600
Me gusta tu espíritu.
1139
01:42:28,684 --> 01:42:30,435
¿Tienes alguna última palabra?
1140
01:42:37,025 --> 01:42:40,571
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1141
01:42:40,654 --> 01:42:44,116
Tienes derecho a un abogado,
maldito imbécil.
1142
01:42:44,199 --> 01:42:45,450
Pendejo loco.
1143
01:42:59,548 --> 01:43:03,093
ha pasado un tiempo
desde que mi sangre empezó a hervir.
1144
01:43:05,345 --> 01:43:08,223
te lo agradecería
Si pudieras sacar las cebollas.
1145
01:43:11,685 --> 01:43:14,730
Quizás lo dije mal.
1146
01:43:39,379 --> 01:43:41,089
¡Dale!
1147
01:43:41,173 --> 01:43:42,549
¡Apurarse!
1148
01:44:04,988 --> 01:44:07,282
¡Idiota!
1149
01:44:12,871 --> 01:44:14,623
Sólo dos más.
1150
01:44:16,041 --> 01:44:17,668
Esto es para Myeong-hee Yu.
1151
01:44:20,337 --> 01:44:23,423
Y esto es para Myeong-seok.
1152
01:44:44,611 --> 01:44:47,155
No es nada.
1153
01:45:05,215 --> 01:45:06,633
Capitán Ah.
1154
01:45:08,176 --> 01:45:10,262
Este lugar está lleno de cuerpos humanos.
1155
01:45:11,346 --> 01:45:12,389
Ya sabes...
1156
01:45:14,558 --> 01:45:18,729
Si pudieras cerrar los ojos a todo esto,
1157
01:45:18,812 --> 01:45:21,940
Encontraré un trabajo adecuado para ti.
1158
01:45:26,194 --> 01:45:29,197
¿Cuánto te pagan?
1159
01:45:29,281 --> 01:45:30,574
¿Te gusta el dinero?
1160
01:45:31,700 --> 01:45:32,826
¿Cuanto quieres?
1161
01:45:32,909 --> 01:45:35,996
La mamá de Jin-sook,
quien dirige la tienda de comestibles debajo de mi casa,
1162
01:45:36,079 --> 01:45:38,874
El padre de Jong-min, el dueño.
de la lavandería de arriba,
1163
01:45:38,957 --> 01:45:41,918
un adicto a los juegos, el tío de Hae-ram,
1164
01:45:42,002 --> 01:45:44,963
todos pagan impuestos.
1165
01:45:45,047 --> 01:45:49,092
Tu sueldo proviene de sus impuestos,
1166
01:45:49,176 --> 01:45:54,181
y si vas a tomar el de otra persona
dinero para comprar ropa, comer y beber,
1167
01:45:54,264 --> 01:45:57,434
Al menos no deberías hacer nada malo.
1168
01:45:59,561 --> 01:46:03,315
Si eres funcionario público,
¿No es eso una cortesía hacia la gente?
1169
01:46:04,357 --> 01:46:06,818
¡Hijo de puta!
1170
01:46:12,657 --> 01:46:17,829
Por favor, no te portes mal.
1171
01:46:37,557 --> 01:46:40,727
Bien. Todo salió bien.
1172
01:46:40,811 --> 01:46:41,937
Buen trabajo.
1173
01:47:23,562 --> 01:47:25,021
¡Avanzar!
1174
01:47:25,105 --> 01:47:26,481
Ir.
1175
01:47:31,778 --> 01:47:32,654
Levanta esto.
1176
01:47:32,737 --> 01:47:34,239
Ven, ayúdanos.
1177
01:47:34,322 --> 01:47:35,657
¡No te quedes ahí parado, muévete!
1178
01:48:29,252 --> 01:48:30,754
Entra y ordena.
1179
01:48:30,837 --> 01:48:32,339
Limpiemos.
1180
01:48:59,282 --> 01:49:02,702
Tuviste un momento difícil
por culpa de esos bastardos.
1181
01:49:02,786 --> 01:49:04,412
No sólo bastardos,
1182
01:49:04,496 --> 01:49:08,500
jugaron con la vida de las personas
y trató de vender el país por dinero.
1183
01:49:08,583 --> 01:49:12,921
No importa cómo cambien los tiempos,
Esos bastardos siguen apareciendo.
1184
01:49:13,004 --> 01:49:15,507
¿No crees que nos necesitan?
1185
01:49:15,590 --> 01:49:19,594
De todos modos, nuestro perdón pasó por debajo del puente.
después del arresto del diputado Um.
1186
01:49:19,678 --> 01:49:22,347
Accidentalmente doné mi talento.
1187
01:49:25,225 --> 01:49:27,811
Pero escuché que tienes un donante.
1188
01:49:27,894 --> 01:49:30,438
¿Estás seguro de que no quieres operarte?
1189
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
Tienes mucho trabajo que hacer.
1190
01:49:33,066 --> 01:49:35,110
El país es un desastre total.
1191
01:49:36,611 --> 01:49:41,157
El comisario no es nada.
Te sorprenderá ver quién está dentro.
1192
01:49:42,951 --> 01:49:47,289
Eso debería darte
muchas razones para vivir.
1193
01:50:36,129 --> 01:50:42,677
Querida Jéssica,
¿Cómo te ha ido?
1194
01:50:55,065 --> 01:50:59,361
¿Por qué Bitcoin ahora?
1195
01:50:59,444 --> 01:51:04,783
Bitcoin, que se vio envuelto en interna
conflictos a finales de 2014, ha ido cayendo en picado.
1196
01:51:04,866 --> 01:51:08,453
Pero desde entonces,
ha fluctuado, y ahora...
1197
01:51:33,186 --> 01:51:34,396
Vámonos ya.
1198
01:51:39,275 --> 01:51:41,528
No es necesario, lo conozco.
1199
01:51:42,862 --> 01:51:43,947
Sí. Bueno.
1200
01:51:46,199 --> 01:51:47,325
Ey.
1201
01:51:48,410 --> 01:51:50,620
Tendrás que volver a la celda más tarde.
1202
01:51:50,703 --> 01:51:53,623
Quiere que el Perro Loco vuelva a ser desatado.